1
00:00:02,480 --> 00:00:04,308
- M'mbuyomu pa "Bel-Air"...
- Uli ndi mphatso, Viv.
2
00:00:04,352 --> 00:00:06,658
Dziko likusowa
kuti muwone talente yanu kachiwiri.
3
00:00:06,702 --> 00:00:10,140
Tiye tikambirane
Chiyanjano cha Neeman Art.
4
00:00:10,184 --> 00:00:12,012
Uyu ndi Judge Robertson.
5
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
Ndamva zambiri za iwe, Will.
6
00:00:13,491 --> 00:00:14,840
Hei, ndikadakonda
kukumana nanu kunja kuno
7
00:00:14,884 --> 00:00:16,494
paphwando lachakudya chamadzulo
kuposa m'bwalo lamilandu.
8
00:00:16,538 --> 00:00:18,714
Ndipo ndikhoza kuchita mwanjira yanga,
popanda inu.
9
00:00:18,757 --> 00:00:20,324
Mukachoka,
10
00:00:20,368 --> 00:00:22,109
zonse zomwe zili
walenga m’nyumba muno
11
00:00:22,152 --> 00:00:24,198
ndi yanga
ndipo muli ndi ngongole yakupha.
12
00:00:24,241 --> 00:00:26,069
Chisankho chapadera ichi
zafika povuta
13
00:00:26,113 --> 00:00:27,505
kuyambira pomwe mudalumpha.
14
00:00:27,549 --> 00:00:29,464
Mtsutso wathu uyenera kusankha
ndani wa ife
15
00:00:29,507 --> 00:00:31,988
akupitiriza kuyima
pachisankho.
16
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Wotayika amawerama, akuponya wake
kuthandizira kwathunthu kumbuyo kwa wopambana.
17
00:00:35,078 --> 00:00:36,862
Hei, Amayi.
Tingalankhulane?
18
00:00:36,906 --> 00:00:38,212
Za chiyani, mwana?
19
00:00:38,255 --> 00:00:39,648
Za abambo anga.
20
00:00:39,691 --> 00:00:42,999
Ndikufuna kuti mundichitire zabwino.
Yang'anani mu pops wanga?
21
00:00:43,043 --> 00:00:44,348
Mwinamwake muyenera kuyesa
njira ina
22
00:00:44,392 --> 00:00:45,393
ndi bambo a Will, eti?
- Mukadadziwa Lou,
23
00:00:45,436 --> 00:00:46,829
simukananena zimenezo.
24
00:00:46,872 --> 00:00:49,049
Iye si winawake amene adzafunika
m'moyo wake pakali pano.
25
00:00:49,092 --> 00:00:50,963
Tsopano, chifukwa chiyani inu
kumusiyadi Philly?
26
00:00:51,007 --> 00:00:53,183
Ndinabwera kuno kuchokera kwa Philly...
27
00:00:53,227 --> 00:00:55,446
[onse akukuwa]
[mfuti]
28
00:00:57,013 --> 00:00:58,536
Kwa maphunziro abwino.
29
00:00:58,580 --> 00:01:00,495
[kunong'ona]
Ndikudalira inu, Will.
30
00:01:09,156 --> 00:01:11,723
[nyimbo za hip-hop]
31
00:01:11,767 --> 00:01:13,160
♪
32
00:01:13,203 --> 00:01:14,944
[kupuma]
33
00:01:14,987 --> 00:01:17,120
[kugogoda pakhomo]
Lowani.
34
00:01:17,164 --> 00:01:20,210
- Morning, Will.
- M'mawa.
35
00:01:20,254 --> 00:01:22,386
Amalume ako akukufuna
kufulumira.
36
00:01:22,430 --> 00:01:25,128
Ndatsala pang'ono kumaliza.
Inde, mungandithandize kukonza tayi yanga?
37
00:01:25,172 --> 00:01:27,087
Kumene.
38
00:01:27,130 --> 00:01:30,612
Mnyamata.
Watani pano?
39
00:01:30,655 --> 00:01:34,920
♪
40
00:01:34,964 --> 00:01:36,922
Kumeneko.
- Zikomo G.
41
00:01:36,966 --> 00:01:38,315
Yo, uh...
42
00:01:38,359 --> 00:01:40,143
pa zomwe ine--
zomwe ndidapempha--
43
00:01:40,187 --> 00:01:42,624
Zili mu ntchito, koma lero,
44
00:01:42,667 --> 00:01:44,930
zonse muyenera kuda nkhawa
ndi amalume ako.
45
00:01:44,974 --> 00:01:47,585
Izi ndizofunikira kwa iye,
mukumvetsa?
46
00:01:47,629 --> 00:01:50,632
Inde.
47
00:01:50,675 --> 00:01:54,679
♪ sindikufuna kukuuzani
kwambiri ♪
48
00:01:54,723 --> 00:02:01,251
♪
49
00:02:01,295 --> 00:02:02,513
Chabwino, koma tikudziwa bwanji
mtundu wanji
50
00:02:02,557 --> 00:02:04,298
ndale
tikuyenda?
51
00:02:04,341 --> 00:02:06,517
Ashley, unabatizidwa
ku Lily of the Valley.
52
00:02:06,561 --> 00:02:08,606
Ndi imodzi mwa akale kwambiri
Mipingo ya Black ku Los Angeles.
53
00:02:08,650 --> 00:02:11,000
Komanso, aliyense pamenepo
mavoti monga ife.
54
00:02:11,043 --> 00:02:13,524
[kupuma]
Chabwino, ndikukuwonani, Will.
55
00:02:13,568 --> 00:02:16,397
- Lamlungu labwino, nonse.
- Inde. Wokongola kwambiri.
56
00:02:16,440 --> 00:02:18,573
Mukudziwa, ndikanakonda ndikanakhala
kuyankhula pambuyo pawekha, mwana,
57
00:02:18,616 --> 00:02:19,965
chifukwa inu mutero
bweretsani nyumbayo pansi.
58
00:02:20,009 --> 00:02:22,620
Eya, sindiyesa ayi
kuba bingu lanu, Atate.
59
00:02:22,664 --> 00:02:26,798
Dikirani, um, "solo"
monga mukuimba kwa Carlton?
60
00:02:26,842 --> 00:02:28,322
Eya, simunadziwe?
61
00:02:28,365 --> 00:02:29,758
Msuweni wanu watero
mawu odabwitsa.
62
00:02:29,801 --> 00:02:32,630
Carlton,
ukuwoneka wokongola kwambiri.
63
00:02:32,674 --> 00:02:33,675
Zikomo, Amayi.
64
00:02:33,718 --> 00:02:35,111
Iwenso, mwana.
Mukuwoneka bwino.
65
00:02:35,155 --> 00:02:36,417
Zikomo.
66
00:02:36,460 --> 00:02:38,158
Imirira, Will,
ife tiribe nthawi ya izo.
67
00:02:38,201 --> 00:02:39,594
Ingotenga apulo
kapena chinachake.
68
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
Hilary adzakhala pano
kamphindi, ndiye ife tikunyamuka.
69
00:02:41,509 --> 00:02:43,989
Chifukwa wachedwa,
mwachizolowezi.
70
00:02:44,033 --> 00:02:46,166
Viv, Reverend Lamonte
amakonda kuwonetsa
71
00:02:46,209 --> 00:02:47,950
banja lathu lalikulu, losangalala.
72
00:02:47,993 --> 00:02:49,299
Anthu sakufuna
osawona sewero.
73
00:02:49,343 --> 00:02:50,822
Ndipo anthu,
mukutanthauza ovota?
74
00:02:50,866 --> 00:02:52,476
[kuseka]
75
00:02:52,520 --> 00:02:56,741
Dzikonzekereni nokha.
Ndili pano.
76
00:02:56,785 --> 00:02:58,482
-Mm.
-Oo.
77
00:02:58,526 --> 00:03:00,658
- Chabwino!
- Hilary, ukuwoneka wokongola.
78
00:03:00,702 --> 00:03:02,443
Pa, Hilary,
chokani pakhosi, yo.
79
00:03:02,486 --> 00:03:04,662
-Kodi zikutanthauza chiyani?
- Ndikuuzani pambuyo pake.
80
00:03:04,706 --> 00:03:06,490
O, chabwino.
Bwerani, aliyense.
81
00:03:06,534 --> 00:03:08,840
Sitikufuna kukhala
mu mpando wotsiriza.
82
00:03:08,884 --> 00:03:11,843
Uwu, uwu, uwu.
Pilirani. Pilirani.
83
00:03:11,887 --> 00:03:13,845
Inu mukudziwa, kuyang'ana pa inu nonse
zimandipangitsa kuzindikira
84
00:03:13,889 --> 00:03:15,151
ndadalitsidwa bwanji.
85
00:03:15,195 --> 00:03:17,327
Osati lero lokha, koma tsiku lililonse.
86
00:03:17,371 --> 00:03:20,069
Amene.
Mulungu wakhala wabwino kwa ife.
87
00:03:20,112 --> 00:03:21,331
Iye ndithudi watero.
88
00:03:21,375 --> 00:03:22,593
Tiyeni timupatse Iye
zoyenera zikomo.
89
00:03:22,637 --> 00:03:24,552
Ndipo ngati ndife oyenera,
90
00:03:24,595 --> 00:03:26,467
mwachiyembekezo Iye apitiriza
kukhetsa madalitso Ake.
91
00:03:26,510 --> 00:03:28,251
Hei, kodi Iye sangachite izo?
92
00:03:28,295 --> 00:03:30,253
- O, sangatero!
- Sadzatero.
93
00:03:30,297 --> 00:03:33,213
[Easy McCoy's "Déjà Vu"]
94
00:03:33,256 --> 00:03:40,394
♪
95
00:03:42,961 --> 00:03:45,877
[nyimbo zolimbitsa thupi]
96
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
♪
97
00:03:47,444 --> 00:03:50,404
Munthu, sindingathe kudikira
kuti ndikumveni mukuyimba lero.
98
00:03:50,447 --> 00:03:53,276
Ndiye dikirani,
ndiye ndiwe woyimba wamtundu wanji?
99
00:03:53,320 --> 00:03:55,322
Ine sindikudziwa, ndi basi
ngati, monga, chinthu changa chomwe.
100
00:03:55,365 --> 00:03:57,237
Koma, ngati, ngati,
mu Boyz II Men kapena chilichonse,
101
00:03:57,280 --> 00:04:00,152
ngati, mungakhale, ngati,
Wanya kapena, ngati, Nate, monga--
102
00:04:00,196 --> 00:04:01,937
O, inde, bwanji, Abusa?
103
00:04:01,980 --> 00:04:03,373
- Amuna, muli bwanji?
- Chabwino, chabwino.
104
00:04:03,417 --> 00:04:05,419
- Chabwino. M'mawa.
- M'mawa wabwino.
105
00:04:05,462 --> 00:04:06,942
Ndikulonjeza kuti sindidzatero
osaponda nthawi ino.
106
00:04:06,985 --> 00:04:09,074
Chabwino, simudziwa komwe
Mzimu ukhoza kukutsogolerani.
107
00:04:09,118 --> 00:04:12,077
[kuseka].
Ndikuwonani anyamata momwemo.
108
00:04:12,121 --> 00:04:13,340
Ndikuyembekezera,
chabwino?
109
00:04:13,383 --> 00:04:14,950
Zikomo, bwana.
110
00:04:14,993 --> 00:04:18,170
O, chabwino, Ashley,
mwayi wanu ndi uwu.
111
00:04:18,214 --> 00:04:19,955
Chabwino, ine ndinali kunena
zimene mpingo ukusowa
112
00:04:19,998 --> 00:04:22,349
kuyika anthu ambiri
omwe amadziwika kuti LGBTQ
113
00:04:22,392 --> 00:04:24,481
m’maudindo apamwamba
kupitirira wotsogolera kwaya.
114
00:04:24,525 --> 00:04:27,092
Ndiko kulingalira
kuona, Ashley.
115
00:04:27,136 --> 00:04:29,181
Ndipo ntchito yopitilira apa,
koma, uh,
116
00:04:29,225 --> 00:04:31,140
Ndizikumbukira, chabwino?
117
00:04:31,183 --> 00:04:33,011
- Zikomo.
- Mwalandilidwa.
118
00:04:33,055 --> 00:04:34,883
- Reverend Lamonte.
- Muli bwanji, m'bale?
119
00:04:34,926 --> 00:04:36,754
- Ndili bwino. Muli bwanji?
- Zonse zili bwino.
120
00:04:36,798 --> 00:04:39,279
Mvetserani, ine ndinali kudabwa
ngati mpingo ukanakhala
121
00:04:39,322 --> 00:04:41,281
sonkhanitsani voti yake ya Turn Out Vote
utumiki wa shuttle
122
00:04:41,324 --> 00:04:42,847
pa chisankho chapaderachi.
123
00:04:42,891 --> 00:04:45,372
O, inu basi_mumangofuna kudziwa?
124
00:04:45,415 --> 00:04:46,373
Mukudziwa--
125
00:04:46,416 --> 00:04:47,591
Funso limenelo
ndangobwera kwa inu
126
00:04:47,635 --> 00:04:49,332
popanda chifukwa?
- Zinangogwera pansi.
127
00:04:49,376 --> 00:04:51,682
Ndikutanthauza, ndikuvomereza kuti zingatero
thandizo pa kampeni yanga
128
00:04:51,726 --> 00:04:53,554
ndipo mukudziwa,
sizingapweteke kusonyeza izo
129
00:04:53,597 --> 00:04:55,860
anthu athu amapita kukavota
nthawi iliyonse pali chisankho.
130
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
Chabwino.
Ndiwona zomwe tingachite.
131
00:04:57,340 --> 00:04:59,342
- Chabwino, yamikirani izo.
- Inde, bwana.
132
00:04:59,386 --> 00:05:01,779
Chabwino.
133
00:05:01,823 --> 00:05:03,868
Ivy?
134
00:05:03,912 --> 00:05:06,131
O, Mulungu wanga, Hilary?
[onse kuseka]
135
00:05:06,175 --> 00:05:08,264
Inde!
onse: Mwah, mwah.
136
00:05:08,308 --> 00:05:10,745
Tayang'ana pa iwe, msungwana.
Onse akulu.
137
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
Yakhala miniti
kuyambira pomwe mudadutsa apa.
138
00:05:12,573 --> 00:05:13,748
Ndikudziwa.
139
00:05:13,791 --> 00:05:15,097
Mtsikana, ukukumbukira
pamene munandiphunzitsa
140
00:05:15,140 --> 00:05:16,533
momwe mungagwiritsire ntchito eyeliner
mu bafa?
141
00:05:16,577 --> 00:05:20,232
O, Mulungu wanga, ndinali
chikoka choipa chotero, koma inu?
142
00:05:20,276 --> 00:05:22,452
Munali wophunzira msanga.
- Ndizowona.
143
00:05:22,496 --> 00:05:26,064
Ndiye kunena za kukopa, chabwino,
Asowa Otsatira 10 Miliyoni.
144
00:05:26,108 --> 00:05:29,285
- 10.2, koma akuwerengera ndani?
- Chabwino!
145
00:05:29,329 --> 00:05:31,331
Chabwino, inu mukudziwa, inenso ndiri
mu bizinesi ine.
146
00:05:31,374 --> 00:05:33,550
O, ndikudziwa.
Kondani zinthu zanu.
147
00:05:33,594 --> 00:05:34,812
- Zoona?
-Mm-hmm.
148
00:05:34,856 --> 00:05:36,553
Chabwino, chabwino,
tiyenera kugwirizana,
149
00:05:36,597 --> 00:05:37,772
ngati inu mungakhale omasuka kwa izo.
150
00:05:37,815 --> 00:05:39,382
[mabelu akulira]
151
00:05:39,426 --> 00:05:41,819
Pepani amayi.
Hilary, tiyenera kulowa.
152
00:05:41,863 --> 00:05:42,951
Chabwino.
153
00:05:42,994 --> 00:05:44,561
- Tilankhula.
- Inde. Chabwino, chabwino.
154
00:05:44,605 --> 00:05:46,520
- Ndibwino kukuwonani.
- Inde, zikhala bwino.
155
00:05:46,563 --> 00:05:48,913
Hei, muli bwanji?
Will Smith, ndakondwa kukumana nanu.
156
00:05:48,957 --> 00:05:50,219
-Moni. Ivy.
-Ndikufuna, siyani.
157
00:05:50,262 --> 00:05:52,656
- Chabwino kukumana nanu.
- Hei, Ivy, muli bwanji?
158
00:05:52,700 --> 00:05:55,572
[nyimbo zachiwalo zofooka zikusewera]
159
00:05:55,616 --> 00:06:00,316
♪
160
00:06:00,360 --> 00:06:02,536
Dikirani, dikirani, dikirani, gwirani.
[osadziwika]
161
00:06:02,579 --> 00:06:05,626
Yo. C.
Tiyankhule kaye, bambo?
162
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
Eya, zili bwanji, Will?
163
00:06:07,802 --> 00:06:10,587
Um...
164
00:06:10,631 --> 00:06:12,502
Penyani, pali chinachake
izo zakhala zikundivutitsa ine.
165
00:06:12,546 --> 00:06:13,808
Chabwino.
166
00:06:13,851 --> 00:06:15,287
Kotero ziri ngati
khomo ili, sichoncho?
167
00:06:15,331 --> 00:06:17,681
Ndipo zili ngati,
Ndikufunadi kutsegula
168
00:06:17,725 --> 00:06:19,030
koma onse ali
kundichenjeza kuti ndisatero.
169
00:06:19,074 --> 00:06:20,902
Yo, uwu,
tikukamba za chiyani?
170
00:06:20,945 --> 00:06:22,207
Abambo anga, bambo.
171
00:06:22,251 --> 00:06:23,426
Mwamuna, ndatero
mwayi wodziwa
172
00:06:23,470 --> 00:06:26,298
iye ndi ndani ndipo chifukwa chiyani wandisiya,
173
00:06:26,342 --> 00:06:27,822
koma sindikudziwa
ngati ndi lingaliro labwino.
174
00:06:27,865 --> 00:06:29,127
Mukuganiza chiyani?
175
00:06:29,171 --> 00:06:32,130
Um, jeez, Will, ndicho chachikulu.
176
00:06:32,174 --> 00:06:33,958
[kupuma]
Pepani, pepani.
177
00:06:34,002 --> 00:06:35,438
Sindikudziwa kwenikweni
zonena.
178
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Koma inu muli pamalo
kumene anthu amabwera
179
00:06:37,962 --> 00:06:40,138
kuti muwone zizindikiro ndikupeza mayankho.
180
00:06:40,182 --> 00:06:42,271
Pepani, pepani,
Ndiyenera kubwerera
181
00:06:42,314 --> 00:06:43,838
ndi kulowa nawo kwaya,
koma muli bwino?
182
00:06:43,881 --> 00:06:45,970
Inde.
Munthu, zabwino, munthu.
183
00:06:46,014 --> 00:06:47,102
Zikomo.
184
00:06:47,145 --> 00:06:54,283
♪
185
00:06:59,157 --> 00:07:00,724
Steven akundiuza
kuti Wophika Ludzu
186
00:07:00,768 --> 00:07:02,726
amakankhidwa kuchokera ngodya zonse
za intaneti.
187
00:07:02,770 --> 00:07:05,990
Inde, inu ndi wanu
woyang'anira kampeni akhoza kumasuka.
188
00:07:06,034 --> 00:07:07,644
Ndidzakhala wangwiro
mpaka Tsiku la Chisankho.
189
00:07:07,688 --> 00:07:10,691
Penyani, ndikudziwa
takhala tikukuvutani.
190
00:07:10,734 --> 00:07:12,344
Koma muyenera kudziwa
kuti ndife onyada kwambiri
191
00:07:12,388 --> 00:07:13,998
za momwe munachitira
zomwe zinali ndi Kylo
192
00:07:14,042 --> 00:07:15,522
ndipo anatuluka mu mgwirizano umenewo.
193
00:07:15,565 --> 00:07:17,132
Angadziwe ndani?
194
00:07:17,175 --> 00:07:19,221
Mwina sukulu yamalamulo
mukadali m'tsogolo mwanu.
195
00:07:21,963 --> 00:07:23,312
Eya, Aunt Viv,
196
00:07:23,355 --> 00:07:24,705
amayi anga ankakonda kundiuza nkhani
197
00:07:24,748 --> 00:07:26,837
za momwe mumayimbira
off-key ku tchalitchi.
198
00:07:26,881 --> 00:07:28,665
Kodi izo nzoona?
- Ayi!
199
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
Chifukwa, mosiyana ndi Vy,
Ndikhoza kugwirizanitsa.
200
00:07:30,885 --> 00:07:33,627
Ah!
[kuseka]
201
00:07:39,850 --> 00:07:44,072
Baibulo limatichenjeza
osakhala nawo ambuye awiri.
202
00:07:44,115 --> 00:07:45,552
[osonkhana akung'ung'udza]
203
00:07:45,595 --> 00:07:49,556
Chifukwa sitingathe kugawanitsa
kudzipereka kwathu ndi zokhumba zathu
204
00:07:49,599 --> 00:07:53,342
kuposa momwe ife tingakhoze kugawaniza
mitima yathu ndi miyoyo yathu.
205
00:07:53,385 --> 00:07:54,735
[osonkhana akung'ung'udza]
-Mm.
206
00:07:54,778 --> 00:07:57,999
Ndikuwona ambiri a inu nonse
kunja uko kuyesera kutumikira
207
00:07:58,042 --> 00:08:00,131
atatu ndi anayi
ambuye osiyanasiyana.
208
00:08:00,175 --> 00:08:01,568
[osonkhana akuvomereza]
Mukufuna ndalama,
209
00:08:01,611 --> 00:08:04,396
kutchuka, mphamvu, ndi...
bwerani tsopano.
210
00:08:04,440 --> 00:08:05,746
Lalikirani!
[osonkhana akung'ung'udza]
211
00:08:05,789 --> 00:08:07,965
Moyo Wamuyaya.
212
00:08:08,009 --> 00:08:10,228
-Hmm.
- Tsopano ndimvereni.
213
00:08:10,272 --> 00:08:12,143
Lily of the Valley Church,
214
00:08:12,187 --> 00:08:14,581
kulibwino musankhe imodzi
amene amakukondaninso!
215
00:08:14,624 --> 00:08:17,105
[mkuwa m'manja
ndi mgwirizano]
216
00:08:17,148 --> 00:08:18,759
- Lalikirani!
-Mm.
217
00:08:18,802 --> 00:08:20,064
Inu kulibwino musankhe Mulungu.
218
00:08:20,108 --> 00:08:22,284
[mawu]
219
00:08:22,327 --> 00:08:24,678
Tsopano pa chifukwa chenicheni
nonse bwerani kuno
220
00:08:24,721 --> 00:08:27,289
ndi kulolera mawu anga.
[kuseka]
221
00:08:27,332 --> 00:08:30,031
Mnyamata uyu alibe
adalemekeza mpingo wathu
222
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
ndi mawu ake m'zaka zingapo.
223
00:08:31,728 --> 00:08:34,339
Ndine wokondwa kukhala nawo
Carlton Banks kumbuyo kuno
224
00:08:34,383 --> 00:08:36,733
ndi ife lero
kugawana mphatso yake.
225
00:08:36,777 --> 00:08:37,908
Inu.
226
00:08:37,952 --> 00:08:39,780
[mawu]
227
00:08:39,823 --> 00:08:42,086
Inde!
Carlton!
228
00:08:42,130 --> 00:08:44,262
[nyimbo zofatsa]
229
00:08:44,306 --> 00:08:47,004
Eya, mu dzina Lake tsopano.
230
00:08:47,048 --> 00:08:53,794
♪
231
00:08:58,015 --> 00:09:01,279
♪ Adawona zabwino mwa ine
232
00:09:01,323 --> 00:09:03,586
[osonkhana
ng'ung'udza movomereza]
233
00:09:03,630 --> 00:09:07,459
♪ Pamene wina aliyense
kuzungulira ine ♪
234
00:09:07,503 --> 00:09:11,507
♪ Amangowona
choyipa kwambiri mwa ine ♪
235
00:09:11,551 --> 00:09:16,468
♪ Ndikanakonda
umboni usikuuno ♪
236
00:09:16,512 --> 00:09:18,688
♪ Adawona zabwino kwambiri--
[kusweka kwa mawu]
237
00:09:20,995 --> 00:09:22,518
Koma, C.
238
00:09:22,562 --> 00:09:24,694
[kusweka kwa mawu]
♪ Pamene wina aliyense
239
00:09:24,738 --> 00:09:26,391
♪ Kuzungulira ine
240
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
♪ Amangowona
choyipa kwambiri mwa ine ♪
241
00:09:28,959 --> 00:09:31,222
- Zili bwino, mwana.
- Mwapeza izi.
242
00:09:31,266 --> 00:09:32,920
Ziri bwino, mwana, wapeza izi.
243
00:09:32,963 --> 00:09:35,575
- Bwerani tsopano.
- Ingopuma. Pumula, mwana.
244
00:09:35,618 --> 00:09:38,969
♪ Adawona zabwino mwa ine
245
00:09:39,013 --> 00:09:41,972
[nyimbo zolimba]
246
00:09:42,016 --> 00:09:43,104
♪
247
00:09:43,147 --> 00:09:44,192
Mulungu wanga.
248
00:09:44,235 --> 00:09:47,369
[osonkhana akudandaula]
249
00:09:50,241 --> 00:09:53,070
Pepani, sindingathe--
250
00:09:53,114 --> 00:09:54,506
Pepani, sindingathe.
251
00:09:54,550 --> 00:09:56,639
[mayankho a mic akulira]
[macheza osadziwika]
252
00:09:56,683 --> 00:09:58,989
Amene, amene!
Amene.
253
00:09:59,033 --> 00:10:01,122
Mufunseni wina kuti amuone.
254
00:10:01,165 --> 00:10:03,864
Jess, ukhoza kusewera chinachake
za kwaya yakutchalitchi, chonde?
255
00:10:07,955 --> 00:10:10,914
[Kiyibodi ya foni yam'manja]
256
00:10:10,958 --> 00:10:12,046
[kugogoda pakhomo]
257
00:10:12,089 --> 00:10:13,656
- Hei.
- Hei.
258
00:10:13,700 --> 00:10:15,963
Kodi Carlton ali bwino?
259
00:10:16,006 --> 00:10:17,225
Palibe cholakwika
260
00:10:17,268 --> 00:10:19,270
simundiuza za,
chabwino?
261
00:10:19,314 --> 00:10:22,491
Ayi, mungaganize bwanji
tingakubisireni kalikonse?
262
00:10:22,534 --> 00:10:24,319
sindikudziwa,
zimangokhala ngati inu ndi abambo
263
00:10:24,362 --> 00:10:26,408
ndimakonda kundibisira zinthu
kwa ine ndekha.
264
00:10:26,451 --> 00:10:28,715
Mvetserani.
Mchimwene wanu ali bwino.
265
00:10:31,239 --> 00:10:33,067
Ndiye zili bwanji, ndiye?
266
00:10:33,110 --> 00:10:36,244
Eya, ndinali
pongozindikira izo
267
00:10:36,287 --> 00:10:39,160
mwachoka kutsatsa
kusintha kwa nyengo
268
00:10:39,203 --> 00:10:42,337
kulimbikitsa zoyambitsa LGBTQ,
269
00:10:42,380 --> 00:10:45,383
ndipo ndinali wolungama
kufufuza za izo.
270
00:10:45,427 --> 00:10:46,602
Ufulu wachibadwidwe
ndi kusintha kwa nyengo
271
00:10:46,646 --> 00:10:48,517
zonse ndi zofunika kwambiri
zokhudzana ndi chikhalidwe cha anthu.
272
00:10:48,560 --> 00:10:49,736
Ndikuvomereza.
273
00:10:49,779 --> 00:10:51,476
Ndipo sindinagulitsepo imodzi
kwa winayo.
274
00:10:51,520 --> 00:10:54,088
Ndikungolimbikitsa
panjira zambiri.
275
00:10:54,131 --> 00:10:56,351
Ndikumva kuti--
kwenikweni, ndimakonda.
276
00:10:56,394 --> 00:10:58,266
Ndinangodabwa
ngati pali chifukwa
277
00:10:58,309 --> 00:11:00,660
ufulu wa gay wakhala
zofunika kwambiri kwa inu.
278
00:11:00,703 --> 00:11:02,009
Mozama?
279
00:11:02,052 --> 00:11:03,401
Ndikutanthauza, funso lenileni ndilakuti,
280
00:11:03,445 --> 00:11:05,316
chifukwa chiyani ufulu wa anthu?
a gulu lililonse la anthu
281
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
pamwamba
za nkhawa za aliyense?
282
00:11:06,883 --> 00:11:09,103
Inde, ndikutanthauza,
chifukwa chake atate wako
283
00:11:09,146 --> 00:11:11,540
ndipo ndidapereka
ku kufanana kwaukwati.
284
00:11:11,583 --> 00:11:12,933
Woyamikirika,
285
00:11:12,976 --> 00:11:15,457
ngakhale mavuto amenewo
apita patsogolo kuposa pamenepo.
286
00:11:15,500 --> 00:11:17,372
Tamverani,
287
00:11:17,415 --> 00:11:20,505
Ndikungofuna kuti mudziwe zimenezo
mukhoza kuyankhula nane
288
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
za nkhani izi,
kapena nkhani zina.
289
00:11:23,160 --> 00:11:25,859
Ndikutanthauza,
chirichonse chimene chiri mu malingaliro anu.
290
00:11:25,902 --> 00:11:27,904
Chabwino?
Hmm?
291
00:11:27,948 --> 00:11:30,515
Chabwino.
Zikomo.
292
00:11:30,559 --> 00:11:32,169
Zabwino.
293
00:11:32,213 --> 00:11:35,216
[nyimbo zopepuka]
294
00:11:35,259 --> 00:11:37,914
Chabwino, ndilankhula nanu nthawi ina.
295
00:11:37,958 --> 00:11:45,095
♪
296
00:11:48,664 --> 00:11:50,753
[kupuma]
297
00:11:50,797 --> 00:11:52,537
Mulungu, ndinamva moyipa kwambiri
kwa Carlton kumtunda uko.
298
00:11:52,581 --> 00:11:54,757
Eya, nayenso anali kuipha.
- Ndikudziwa.
299
00:11:54,801 --> 00:11:56,498
Amatha kuimbadi.
300
00:11:56,541 --> 00:11:58,587
Sindikukhulupirira kuti wangopeza kumene
siteji mantha monga choncho
301
00:11:58,630 --> 00:12:00,241
mwadzidzidzi.
302
00:12:00,284 --> 00:12:01,590
Umaganizadi
ndi misempha basi?
303
00:12:01,633 --> 00:12:03,635
Eya, chikanakhalanso chiyani?
304
00:12:06,334 --> 00:12:08,466
Mukudziwa chiyani, cuz?
- Sindikudziwa kalikonse.
305
00:12:10,425 --> 00:12:13,558
Ndikutanthauza, mukudziwa zanu
mchimwene amakonda kuchita phwando eti?
306
00:12:13,602 --> 00:12:16,126
Eya, iyi ndi Bel-Air.
Aliyense amakonda phwando.
307
00:12:16,170 --> 00:12:18,259
Ayi, ndikunena
zinthu zovuta.
308
00:12:18,302 --> 00:12:20,914
Koka?
Xanax?
309
00:12:20,957 --> 00:12:22,176
Chani?
310
00:12:22,219 --> 00:12:23,438
Ndi zoipa bwanji?
311
00:12:23,481 --> 00:12:24,700
Ndaziwona zikuchita mantha.
312
00:12:24,744 --> 00:12:26,136
Dikirani, inu kwenikweni
sindikudziwa za izi?
313
00:12:26,180 --> 00:12:27,616
Ayi.
314
00:12:27,659 --> 00:12:29,749
Ine ndikuganiza
Sindinali kulabadira.
315
00:12:29,792 --> 00:12:31,402
Chabwino, izi ndi zoipa.
316
00:12:33,622 --> 00:12:35,189
Chabwino, Will,
muyenera kupita kukayankhula naye
317
00:12:35,232 --> 00:12:36,625
ndi kuzindikira
mgwirizano ndi chiyani.
318
00:12:36,668 --> 00:12:38,148
Sindikudziwa ngati
akufuna kuyankhula nane.
319
00:12:38,192 --> 00:12:40,585
Penyani, nthawizina, banja limatanthauza
kukumana ndi anthu,
320
00:12:40,629 --> 00:12:42,674
kaya akufuna kapena ayi.
321
00:12:42,718 --> 00:12:44,459
Ukuganiza kuti ndikufuna makolo anga
zonse mu bizinesi yanga
322
00:12:44,502 --> 00:12:46,287
nthawi zonse?
- Bwanji osapita kukalankhula naye?
323
00:12:46,330 --> 00:12:47,592
Chabwino, sindinawone
zomwe mwawona,
324
00:12:47,636 --> 00:12:49,812
kotero izo zikanakhala zosiyana
kuchokera kwa ine.
325
00:12:49,856 --> 00:12:52,119
Komanso, inu awiri ndinudi
kugwirizana tsopano, sichoncho?
326
00:12:52,162 --> 00:12:54,774
Eya, ndifedi.
327
00:12:54,817 --> 00:12:57,037
[kupuma]
Chabwino, ndilankhula naye.
328
00:12:57,080 --> 00:12:59,604
Zikomo.
329
00:13:04,784 --> 00:13:05,915
O, mukutanthauza,
monga, pompano?
330
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
Eya, ndisunga
mbale yanu ikutenthetseni.
331
00:13:11,051 --> 00:13:12,182
Sekondi imodzi yokha...
332
00:13:12,226 --> 00:13:13,793
- Chifuniro.
-Mmm-mm-mm.
333
00:13:16,621 --> 00:13:18,841
[kuseka]
334
00:13:18,885 --> 00:13:20,843
[mizere ya mzere]
335
00:13:20,887 --> 00:13:22,105
Eya, chabwino nchiyani?
336
00:13:22,149 --> 00:13:25,152
Hei.
Kodi ndinu mfulu pompano?
337
00:13:25,195 --> 00:13:27,981
[injini yamagalimoto ikuwomba]
338
00:13:28,024 --> 00:13:31,245
[kugogoda pakhomo]
339
00:13:31,288 --> 00:13:35,336
- Lowani.
- C, muli bwino?
340
00:13:35,379 --> 00:13:37,991
Ndili bwino.
[matayala akulira]
341
00:13:38,034 --> 00:13:39,079
Mukutsimikiza?
342
00:13:39,122 --> 00:13:40,515
Mukufuna chiyani, Will?
343
00:13:40,558 --> 00:13:42,082
Ine moona mtima ndikungofuna
kudziwa momwe mukuchitira
344
00:13:42,125 --> 00:13:44,388
ndi zomwe zidachitika kumtunda uko.
345
00:13:46,564 --> 00:13:48,392
Sindinadye
chilichonse m'mawa uno,
346
00:13:48,436 --> 00:13:50,786
mpingo unali wotentha ngati gehena,
ndipo ndinamva chizungulire.
347
00:13:50,830 --> 00:13:52,788
Ndipo sindinkafuna
aliyense kundiwona ndikugwa.
348
00:13:52,832 --> 00:13:54,224
Wodala?
349
00:13:54,268 --> 00:13:56,487
Chabwino...
350
00:13:56,531 --> 00:13:59,795
Osandipatse "Chabwino."
Mukupeza chiyani, Will?
351
00:13:59,839 --> 00:14:02,972
Tamverani,
nthawi yomaliza munachita mantha pasiteji,
352
00:14:03,016 --> 00:14:04,713
inu mumayenera kuchita
ndakatulo iyi ndi Lisa,
353
00:14:04,756 --> 00:14:06,541
koma m'malo mwake, munali
kupanga coke m'chipinda chanu.
354
00:14:06,584 --> 00:14:08,021
Ndipo lero ndimatha kudziwa
unali wamanjenje, kotero--
355
00:14:08,064 --> 00:14:09,457
Sindinali wamanjenje.
356
00:14:09,500 --> 00:14:11,894
Simukudziwa zoyipa, Will.
357
00:14:11,938 --> 00:14:14,375
Ndimavutika ndi nkhawa.
358
00:14:14,418 --> 00:14:15,855
Ndipo chomvetsa chisoni ndichoti,
Ndili ndi nkhawa
359
00:14:15,898 --> 00:14:17,421
za kuuza anthu
Ndili ndi nkhawa,
360
00:14:17,465 --> 00:14:18,901
ndi choncho
zimangomanga zokha,
361
00:14:18,945 --> 00:14:21,773
ndipo zimangopitilira,
ndipo ukukulirakulirakulira,
362
00:14:21,817 --> 00:14:23,253
ndipo mukudziwa,
363
00:14:23,297 --> 00:14:26,822
Ndimagwiritsa ntchito mankhwalawa ku--
kulimbana nazo.
364
00:14:35,962 --> 00:14:38,790
Inu mukudziwa, ndi zoseketsa chifukwa
Sindinagwiritse ntchito ngakhale lero.
365
00:14:43,012 --> 00:14:44,622
Mwina ndiyenera kutero.
366
00:14:47,451 --> 00:14:50,063
Ndinadziwa kuti ndilimbana.
367
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Ndinawona mbendera zofiira zonse,
368
00:14:51,803 --> 00:14:55,459
koma bambo anga anali olungama
okondwa kuti ndikuyimba.
369
00:14:55,503 --> 00:14:58,071
Ndikungofuna
kuti ndiwanyadire bambo anga.
370
00:14:58,114 --> 00:15:00,116
Magiredi, masewera...
371
00:15:00,160 --> 00:15:02,684
Carlton...
372
00:15:02,727 --> 00:15:04,947
bambo ako akuganiza
dziko la inu.
373
00:15:04,991 --> 00:15:08,168
Ndipo ngati mukundifuna, ndili komweko
kwa inu nthawi iliyonse, kulikonse.
374
00:15:08,211 --> 00:15:11,258
Mukulimbana?
Ndidziwitseni.
375
00:15:11,301 --> 00:15:13,913
Ngati mukuganiza
mumafuna mankhwalawo?
376
00:15:13,956 --> 00:15:16,176
Ndiyang'aneni ine.
377
00:15:16,219 --> 00:15:18,091
Ndidziwitseni.
Palibe chiweruzo.
378
00:15:18,134 --> 00:15:21,485
Zoyipa izi sizikhala zolemetsa ngati
mwandilola kuti ndinyamule nanu.
379
00:15:21,529 --> 00:15:24,749
Ndimayamikira kwambiri
mukunena zimenezo, Chitani.
380
00:15:24,793 --> 00:15:25,881
Zoonadi.
381
00:15:31,843 --> 00:15:36,326
Ine ndikuganiza pakali pano, ine basi
muyenera kukhala nokha.
382
00:15:48,295 --> 00:15:51,254
[nyimbo zolimba]
383
00:15:51,298 --> 00:15:58,392
♪
384
00:16:02,048 --> 00:16:04,398
♪ Hopscotching ponseponse
izi ♪
385
00:16:04,441 --> 00:16:06,661
♪ Kick rocks, mwana,
ndiloleni ndiwerenge ziwerengero zanga ♪
386
00:16:06,704 --> 00:16:08,968
♪ Mukudziwa ndikutumiza
nthawi iliyonse ♪
387
00:16:09,011 --> 00:16:11,013
♪ Ndine wopambana kwanthawi yayitali
388
00:16:11,057 --> 00:16:13,276
♪ Simukanapulumuka
mumphepo yamkuntho yozizira kwambiri ♪
389
00:16:13,320 --> 00:16:14,364
♪ Abambo amafunikira Nkhope Yawo ya Kumpoto
390
00:16:14,408 --> 00:16:16,018
Chabwino, chabwino.
Palibe aliyense pano.
391
00:16:16,062 --> 00:16:19,152
♪ Ndikufuna malo atsopano
kukhala wokhulupirira ♪
392
00:16:19,195 --> 00:16:21,763
Ndikukhumba Kylo akanakhala pano
kotero ndimatha kumumenya bulu wake wamtali.
393
00:16:21,806 --> 00:16:22,982
Taonani ndakubweretsani kuno
394
00:16:23,025 --> 00:16:24,809
kuti andithandize kupeza zinthu zanga
ndipo khalani maso.
395
00:16:24,853 --> 00:16:26,811
sindikufuna iwe
kulimbana ndi aliyense.
396
00:16:26,855 --> 00:16:29,466
Koma ndimayamikira malingaliro.
- Hei, chilichonse chomwe chingatenge.
397
00:16:29,510 --> 00:16:31,642
Mukudziwa, ndakhala ndikukuyang'ana
mwayi woti musangalatse.
398
00:16:31,686 --> 00:16:33,166
- O!
-Mm-hmm.
399
00:16:33,209 --> 00:16:34,558
Chabwino, ine ndichita chidwi
400
00:16:34,602 --> 00:16:35,820
ngati inu mungakhoze kukwera pamenepo
ndipo nditengere chizindikiro changa.
401
00:16:35,864 --> 00:16:37,866
Osati vuto.
[onse akuseka]
402
00:16:37,909 --> 00:16:40,651
♪ sindikuyesera nkomwe
Kugonana ndi ex wanga ♪
403
00:16:40,695 --> 00:16:42,044
Hilary,
Ine ndiri ndi funso, komabe.
404
00:16:42,088 --> 00:16:44,046
Inde?
405
00:16:44,090 --> 00:16:46,092
Sindikumvetsa basi
chifukwa chiyani tiri muno
406
00:16:46,135 --> 00:16:47,745
kuba zinthu zanu.
407
00:16:47,789 --> 00:16:50,270
Monga, simungangobwereka
50 Gs kuchokera kwa abambo anu
408
00:16:50,313 --> 00:16:51,836
ndipo zonsezi zatha?
409
00:16:51,880 --> 00:16:54,796
Tisapite kumeneko, chabwino?
Ndiyenera kuchita izi ndekha.
410
00:16:54,839 --> 00:16:56,798
O, iwe uyenera kuchita zinthu
pawekha?
411
00:16:56,841 --> 00:16:58,147
Chabwino.
412
00:16:58,191 --> 00:16:59,801
Chabwino,
413
00:16:59,844 --> 00:17:01,716
ndi chithandizo chaching'ono chochokera kwa inu.
414
00:17:01,759 --> 00:17:04,284
Koma osauza aliyense, chabwino?
415
00:17:04,327 --> 00:17:06,068
Koma ayi, ndili ndi ngongole kwa inu.
416
00:17:06,112 --> 00:17:09,419
O, zikakhala choncho,
417
00:17:09,463 --> 00:17:11,639
Ndinali kuganiza
kuti mwina pambuyo pano,
418
00:17:11,682 --> 00:17:13,075
titha kubwerera ku bedi langa.
419
00:17:13,119 --> 00:17:14,903
Tsopano, ine sindiri
mtundu wa kuphika umene uli.
420
00:17:14,946 --> 00:17:16,383
Koma ndikhoza kukuwonetsani
luso langa lophika,
421
00:17:16,426 --> 00:17:17,732
kuphika inu pang'ono din-din.
422
00:17:17,775 --> 00:17:19,516
Hmm, zitha kukhala zokongola.
423
00:17:19,560 --> 00:17:22,389
Kapena ... ndikukhala
ku bungalow iyi
424
00:17:22,432 --> 00:17:23,781
pa hotelo ya nyenyezi zisanu iyi.
425
00:17:23,825 --> 00:17:26,436
Mwina tingapite kumeneko
ndi kuyitanitsa utumiki wakuchipinda.
426
00:17:26,480 --> 00:17:29,091
Inde.
427
00:17:29,135 --> 00:17:30,092
Chabwino.
428
00:17:30,136 --> 00:17:33,182
[onse akuseka]
429
00:17:33,226 --> 00:17:35,097
♪ Bitches pa ntchito
kuwononga kukhalapo kwanga ♪
430
00:17:35,141 --> 00:17:36,707
♪ Koma ndikulimbikira kwambiri
ndi luso langa ♪
431
00:17:36,751 --> 00:17:40,407
Atatu, awiri, mmodzi, o!
432
00:17:40,450 --> 00:17:42,496
Chilichonse ndi chotheka!
433
00:17:42,539 --> 00:17:45,977
[kugogoda pakhomo]
Eya, bwanji, G?
434
00:17:46,021 --> 00:17:47,109
Hei.
435
00:17:50,156 --> 00:17:52,636
Lipoti lathunthu
pa abambo ako.
436
00:17:56,727 --> 00:18:00,122
[nyimbo zofewa]
437
00:18:00,166 --> 00:18:01,167
Kodi ali moyo?
438
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Inde.
Kwambiri kwambiri.
439
00:18:03,169 --> 00:18:10,089
♪
440
00:18:11,481 --> 00:18:13,831
Kodi mwawerenga izi?
- Kumene.
441
00:18:15,877 --> 00:18:18,140
Ndikufuna kuwerenga izi?
442
00:18:18,184 --> 00:18:20,403
Zimenezo ziyenera kukhala kwa inu.
443
00:18:20,447 --> 00:18:23,102
Yang'anani...
444
00:18:23,145 --> 00:18:27,106
chimene ndinena ndi chimenecho
ngati mutsatira izi,
445
00:18:27,149 --> 00:18:30,109
izo sizidzangosintha
moyo wanu kapena wa abambo anu.
446
00:18:32,023 --> 00:18:34,069
Zidzakhudza
banja lonse ili.
447
00:18:36,550 --> 00:18:38,465
[kupuma]
448
00:18:38,508 --> 00:18:45,689
♪
449
00:18:47,213 --> 00:18:49,215
[kupuma]
450
00:18:56,570 --> 00:18:57,788
Izi ndi zazikulu.
451
00:18:57,832 --> 00:18:59,355
Ngati Wilkes akufuna
kupita kwa jugular,
452
00:18:59,399 --> 00:19:00,791
ndife okonzeka kwa iye.
453
00:19:00,835 --> 00:19:02,010
Ndipo ine ndikuuzani inu
chinthu china.
454
00:19:02,053 --> 00:19:03,446
Ovota achikazi ali
ndidzamusiya
455
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
akapeza
kuti ananyenga
456
00:19:04,839 --> 00:19:07,624
pa mkazi wake woyamba
pamene anali kufa ndi lupus.
457
00:19:07,668 --> 00:19:09,539
Masewera atha, abale.
- Chabwino.
458
00:19:09,583 --> 00:19:12,847
Akugwiritsa ntchito njira iyi
kapena game plan?
459
00:19:12,890 --> 00:19:14,457
Chabwino, ine ndikuganiza
zili ndi inu, Fil.
460
00:19:14,501 --> 00:19:16,590
Wopambana
za mkangano uwu amatenga zonse.
461
00:19:19,375 --> 00:19:21,464
Ndiwe chete Geoffrey.
462
00:19:21,508 --> 00:19:22,900
Idzapanga
kwa kutsutsana kosangalatsa.
463
00:19:22,944 --> 00:19:24,467
Amuna awiri akuda ali pa siteji,
464
00:19:24,511 --> 00:19:25,773
kugwetsana wina ndi mnzake--
iwo azikonda izo.
465
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
Ndizo ndale, Geoffrey.
466
00:19:27,340 --> 00:19:28,689
Kulondola.
467
00:19:28,732 --> 00:19:29,951
Kumverera kwaumwini kwambiri.
468
00:19:29,994 --> 00:19:30,995
Chabwino, ine sindingakhoze kuziwona izo
njira ina iliyonse.
469
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
Tinene
Wilkes amapambana kuponya ndalama
470
00:19:32,823 --> 00:19:33,998
ndipo amapeza
kuyambitsa mtsutso.
471
00:19:34,042 --> 00:19:35,348
Zomwe zimachitika
pamene mawu oyamba
472
00:19:35,391 --> 00:19:36,653
mkamwa mwake muli pafupi
473
00:19:36,697 --> 00:19:38,960
makasitomala osasangalatsa
kuti umaimira?
474
00:19:39,003 --> 00:19:40,788
Kapena amajambula chithunzi
kuti inu ndi banja lanu
475
00:19:40,831 --> 00:19:42,006
ndi olemera kwambiri komanso osagwira ntchito?
476
00:19:42,050 --> 00:19:44,139
Ndiye mutani?
Hmm?
477
00:19:44,183 --> 00:19:45,923
Ngati inu muyang'ana
kwa ine monga choncho, Geoffrey,
478
00:19:45,967 --> 00:19:48,187
inunso mukhoza
lankhulani maganizo anu.
479
00:19:53,104 --> 00:19:55,324
Mukufuna izi moyipa
monga momwe mudafunira chilichonse.
480
00:19:55,368 --> 00:19:56,586
Ndipo?
481
00:19:56,630 --> 00:19:57,805
Ndiye tiyeni basi
khalani owona mtima pa izo
482
00:19:57,848 --> 00:20:00,286
kotero ife tikhoza kukhala
m'malo abwino kuti apambane.
483
00:20:00,329 --> 00:20:03,027
Mukuganiza kuti ndikunamizira
kukhala osamasuka
484
00:20:03,071 --> 00:20:04,768
za kuwulutsa
moyo wamunthu ameneyo?
485
00:20:04,812 --> 00:20:06,335
Osati kunamizira.
486
00:20:06,379 --> 00:20:08,207
Kungoti mumakonda
kumva ngati inu mwakhala
487
00:20:08,250 --> 00:20:10,861
analankhula kuchita zinthu
amene kuwoloka mzere.
488
00:20:10,905 --> 00:20:13,951
Muyenera kudziuza nokha
munalibe chochitira, chabwino?
489
00:20:13,995 --> 00:20:15,562
ndikuganiza
Ndili m'chipinda cholakwika,
490
00:20:15,605 --> 00:20:17,085
chifukwa ndabwera kuno
pokonzekera zokambirana,
491
00:20:17,128 --> 00:20:19,566
koma ndikumva ngati ndayenda
mu gawo la chithandizo.
492
00:20:21,176 --> 00:20:24,223
Kupepesa.
Ndanena zambiri kuposa momwe ndimayenera.
493
00:20:29,924 --> 00:20:33,406
Onani, Phil,
mudagwira ntchito molimbika pa izi.
494
00:20:33,449 --> 00:20:35,234
Ndipo mukhoza
kusiyana kwakukulu ngati mutapambana,
495
00:20:35,277 --> 00:20:38,802
koma kucheza bwino ndi
sindichidula icho, m'bale.
496
00:20:44,417 --> 00:20:46,767
Chabwino.
497
00:20:46,810 --> 00:20:49,900
Inu nonse mwandipatsa ine
zambiri zoti uziganizire.
498
00:20:53,339 --> 00:20:55,166
Ndifunseni mafunso otsutsana.
499
00:20:55,210 --> 00:20:56,298
Ndicho chimene
Ine ndikukamba za.
500
00:20:56,342 --> 00:20:59,432
Kodi tingayike
tiyi ndi malipenga?
501
00:20:59,475 --> 00:21:00,868
Tiye tikambirane ndale.
502
00:21:00,911 --> 00:21:03,784
[nyimbo zoseketsa]
503
00:21:03,827 --> 00:21:05,742
♪
504
00:21:05,786 --> 00:21:07,918
Chabwino,
ndi zokongola mwamtheradi.
505
00:21:07,962 --> 00:21:09,398
Ophunzira angati
ali ndi?
506
00:21:09,442 --> 00:21:11,966
Nthawi zambiri amangotenga
za anthu awiri kapena atatu.
507
00:21:12,009 --> 00:21:13,620
Zoona?
508
00:21:13,663 --> 00:21:15,012
Zokongola.
509
00:21:15,056 --> 00:21:17,972
-Oo.
- Mayi Banks.
510
00:21:18,015 --> 00:21:21,105
Simunali kuyembekezera kuwona
monga ife, munali?
511
00:21:21,149 --> 00:21:23,369
Ayi.
512
00:21:23,412 --> 00:21:26,154
Chabwino, kawirikawiri ndi amuna oyera
atakhala mu mipando imeneyo.
513
00:21:26,197 --> 00:21:29,679
Ndipo kawirikawiri
wazaka 25 atakhala kwanu.
514
00:21:29,723 --> 00:21:31,942
Inde, chabwino,
Ndikuganiza zinthu zambiri
515
00:21:31,986 --> 00:21:35,250
zasintha mu zojambulajambula
kuyambira pomwe ndidachoka.
516
00:21:35,294 --> 00:21:38,427
Ndipo ine ndikuganiza zonse zasintha
kuyimira kupita patsogolo.
517
00:21:38,471 --> 00:21:39,907
Poyeneradi.
518
00:21:39,950 --> 00:21:41,430
Tiyambe?
519
00:21:41,474 --> 00:21:42,779
Inde, ndakonzeka.
520
00:21:42,823 --> 00:21:45,173
Chabwino ndiye,
Mayi Vivian Banks,
521
00:21:45,216 --> 00:21:48,872
ndiuzeni Janice ndi ine chifukwa chake
mukuyenera chiyanjano ichi.
522
00:21:48,916 --> 00:21:50,918
Chabwino, zojambula zanga zimafuna
523
00:21:50,961 --> 00:21:55,314
kutenga kukongola
ndi mphamvu
524
00:21:55,357 --> 00:21:58,142
wa anthu wamba akuda
mu chithunzi.
525
00:21:58,186 --> 00:22:01,581
Nthawi zambiri sindimayika
maphunziro anga.
526
00:22:01,624 --> 00:22:04,410
M'malo mwake, ndimangoyesera
kufotokoza momwe iwo aliri.
527
00:22:04,453 --> 00:22:07,674
Cholinga changa--
-Ife tikudziwa zonse izo.
528
00:22:07,717 --> 00:22:10,764
Koma zomwe tingachite
monga kudziwa lero ndi,
529
00:22:10,807 --> 00:22:13,114
walekeranji kujambula
kwa nthawi yayitali?
530
00:22:20,339 --> 00:22:22,384
Mukudziwa,
Ine ndikuyenera kuti ndikuuzeni inu
531
00:22:22,428 --> 00:22:25,866
kuti zofuna za ukwati
ndi umayi
532
00:22:25,909 --> 00:22:28,869
anasesa burashi
m’dzanja langa.
533
00:22:28,912 --> 00:22:32,655
Koma zoona zake...
534
00:22:32,699 --> 00:22:35,397
Ndinangotopa
za nkhondo zonse
535
00:22:35,441 --> 00:22:38,139
Ndinayenera kukumana nazo
wakuda, wojambula wamkazi
536
00:22:38,182 --> 00:22:40,707
kamodzi chithunzicho chinachitidwa.
537
00:22:40,750 --> 00:22:43,144
Chifukwa kujambula
ndi gawo losavuta.
538
00:22:43,187 --> 00:22:46,321
Ndi zachibadwa.
Ndi mphatso yanga yochokera kwa Mulungu.
539
00:22:46,365 --> 00:22:48,279
Koma utoto ukauma,
540
00:22:48,323 --> 00:22:51,195
muyenera kufotokoza
ndinu ndani,
541
00:22:51,239 --> 00:22:54,982
ndiye muyenera kufotokoza
ntchito yanu kwa amuna awa,
542
00:22:55,025 --> 00:22:57,376
ndiyeno muyenera kulimbana
kulowa mu chiwonetsero,
543
00:22:57,419 --> 00:22:59,116
kupambana kuti muwone,
544
00:22:59,160 --> 00:23:02,206
ndipo ndinatopa ndikuyesera
kupotoza chilichonse chomwe ndimachita
545
00:23:02,250 --> 00:23:05,862
kukwanira mu chilichonse
anali wotchuka powonekera.
546
00:23:05,906 --> 00:23:07,690
Ndiyeno
muyenera kulimbana kwambiri
547
00:23:07,734 --> 00:23:09,039
kuti mupeze ntchito yanu
kugulitsidwa.
548
00:23:09,083 --> 00:23:10,519
Zangokhala zochuluka kwambiri.
549
00:23:10,563 --> 00:23:12,086
Ndiye nchiyani chakubweretsani inu?
550
00:23:15,916 --> 00:23:19,528
Mphwanga,
adakhala nafe.
551
00:23:19,572 --> 00:23:22,401
Ndipo iye basi...
552
00:23:22,444 --> 00:23:25,708
zaulere komanso ...
553
00:23:25,752 --> 00:23:28,232
iye mwini.
554
00:23:28,276 --> 00:23:32,062
Ndili ndi moto uwu
kungotenga moyo patsogolo,
555
00:23:32,106 --> 00:23:36,415
ndipo ndakhala ngati,
"Ndinali choncho."
556
00:23:36,458 --> 00:23:40,419
Ndipo ndinazindikira,
Ndikhozabe kukhala choncho.
557
00:23:41,985 --> 00:23:46,555
Kuzindikira kumeneko kunandisangalatsa
kulenganso.
558
00:23:46,599 --> 00:23:50,385
Ndipo pamene ine ndinayamba, ine basi
ndikufuna kuchita zambiri,
559
00:23:50,429 --> 00:23:55,085
ndipo tsopano, malingaliro anga,
pambuyo pa zaka zonsezi,
560
00:23:55,129 --> 00:23:59,655
ndiye kuti ntchito yanga ikhoza kumveka
kunja mu dziko
561
00:23:59,699 --> 00:24:03,485
popanda ine kufotokozera
pamalingaliro a wina aliyense.
562
00:24:03,529 --> 00:24:07,533
Ndiye ndikungofuna kugwira ntchito
ndipo ndikungofuna kuwala ndi ...
563
00:24:07,576 --> 00:24:08,882
[kuseka]
564
00:24:08,925 --> 00:24:11,145
Ndikudziwa kuti mwatero
zambiri zoganiza, ndiye ...
565
00:24:11,188 --> 00:24:14,104
Chabwino, kwenikweni, sititero.
566
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
Tinaganiza
musanalowe lero
567
00:24:17,499 --> 00:24:20,502
zomwe tikufuna kukupatsani
Chiyanjano, Vivian.
568
00:24:20,546 --> 00:24:23,505
[nyimbo zofewa]
569
00:24:23,549 --> 00:24:24,898
♪
570
00:24:24,941 --> 00:24:26,900
[kuseka]
- Chiyani?
571
00:24:26,943 --> 00:24:30,294
Ndipo mayankho anu basi
analimbitsa chosankha chathu.
572
00:24:30,338 --> 00:24:32,122
Koma sitingachipange kukhala chovomerezeka
573
00:24:32,166 --> 00:24:34,516
mpaka mutatenga nthawi
kuganizira
574
00:24:34,560 --> 00:24:37,650
zomwe amafuna
za kulandira chiyanjano ichi
575
00:24:37,693 --> 00:24:38,955
zingatanthauze inu.
576
00:24:38,999 --> 00:24:41,305
Mukutanthauza chiyani?
577
00:24:41,349 --> 00:24:44,526
Ulendo,
kulankhula zibwenzi, atolankhani.
578
00:24:44,570 --> 00:24:46,310
Timangofuna kukhala otsimikiza
579
00:24:46,354 --> 00:24:48,051
kuti aliyense
amene amavomereza chiyanjano
580
00:24:48,095 --> 00:24:50,837
akhoza kukwaniritsa zonse
za zofunikira zomwe zikuyembekezeka.
581
00:24:50,880 --> 00:24:52,882
Chifukwa chake tengani maola 24
kuganiza za izo,
582
00:24:52,926 --> 00:24:55,232
ndiyeno tidziwitseni
chisankho chanu.
583
00:24:59,193 --> 00:25:00,455
Inde, inu
ndi Councilman Tompkins
584
00:25:00,499 --> 00:25:02,370
adandithandiza kwambiri,
ndipo ndikukutsimikizirani--
585
00:25:02,413 --> 00:25:05,155
[kugogoda pakhomo]
Eya?
586
00:25:05,199 --> 00:25:07,418
[kunong'ona]
Ndili pa foni.
587
00:25:07,462 --> 00:25:08,550
Ndinavomera, anavomera.
588
00:25:08,594 --> 00:25:10,465
Malingaliro athu pakusintha amagwirizana.
589
00:25:10,509 --> 00:25:12,598
Zikomo.
Chabwino, chabwino.
590
00:25:17,211 --> 00:25:20,997
Chavuta ndi chani mphwanga?
591
00:25:21,041 --> 00:25:24,914
Ndinamufunsa Geoffrey
kuti ndiwapeze bambo anga.
592
00:25:35,403 --> 00:25:39,015
Chotero iye anatero.
593
00:25:39,059 --> 00:25:40,495
Iye anamupeza iye.
594
00:25:40,539 --> 00:25:44,368
Iye ananena kuti pakhoza kukhalapo
zinthu zina muno
595
00:25:44,412 --> 00:25:46,588
zomwe zingayambitse mavuto.
596
00:25:49,417 --> 00:25:51,550
Chifukwa chake
Sindikufuna kutsegula.
597
00:25:53,552 --> 00:25:56,206
Sindikufuna kumudziwa
chifukwa chowonadi ndi chakuti,
598
00:25:56,250 --> 00:25:57,643
inu mwakhalapo
zambiri za abambo kwa ine
599
00:25:57,686 --> 00:25:59,253
kuposa munthu aliyense anayamba wakhalapo.
600
00:26:00,646 --> 00:26:03,039
Ndipo ine ndimakukondani inu
ngati kuti ndiwe mwana wanga.
601
00:26:04,954 --> 00:26:06,695
[kulira]
602
00:26:06,739 --> 00:26:13,136
♪
603
00:26:13,180 --> 00:26:16,792
Ndipo ndine wothokoza
kuti muli m'miyoyo yathu
604
00:26:16,836 --> 00:26:18,315
ndi m’banja ili.
605
00:26:24,452 --> 00:26:25,627
Ndi chifukwa chake sindikusowa izi.
606
00:26:30,980 --> 00:26:33,243
Ndiwe munthu wako, Will.
607
00:26:33,287 --> 00:26:35,985
Ndimakunyadirani,
ndipo nthawi zonse ndimakhala pano chifukwa cha inu.
608
00:26:36,029 --> 00:26:37,726
Ndikudziwa.
609
00:26:37,770 --> 00:26:39,467
Zabwino.
610
00:26:50,086 --> 00:26:53,002
[nyimbo za piano]
611
00:26:53,046 --> 00:26:59,226
♪
612
00:27:01,794 --> 00:27:03,970
Yo.
613
00:27:05,362 --> 00:27:07,887
Muli bwino?
- Inde.
614
00:27:07,930 --> 00:27:09,932
Ine, um...
615
00:27:09,976 --> 00:27:14,676
Ndikudziwa kuti ndimalankhula nanu
mu mpingo za izo, koma...
616
00:27:14,720 --> 00:27:17,940
Ndinaganiza kuti ndisayese
kuti ndidziwe zambiri za abambo anga.
617
00:27:17,984 --> 00:27:21,857
- O, chifukwa chiyani?
- Ndili wokondwa.
618
00:27:21,901 --> 00:27:23,598
Ndipo ndimangomva ngati
619
00:27:23,642 --> 00:27:26,470
chirichonse chimene ndinaphunzira
zingapweteke izo.
620
00:27:26,514 --> 00:27:29,386
O, nyimbo yachisoni ija idabwera
kuchokera ku chisangalalo? Chabwino.
621
00:27:29,430 --> 00:27:31,867
Ayi, ndimomwe ndimamvera
622
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
nthawi iliyonse ndikaganiza
za ma pops anga.
623
00:27:35,741 --> 00:27:37,307
Chabwino, basi mukudziwa,
624
00:27:37,351 --> 00:27:39,092
mukhozabe kumva chimodzimodzi
625
00:27:39,135 --> 00:27:40,659
ngakhale bambo ako
ndi gawo la moyo wanu.
626
00:27:45,185 --> 00:27:49,015
Inu, uh...
627
00:27:49,058 --> 00:27:51,495
mudandiyimitsa
kugwiritsa ntchito lero.
628
00:27:51,539 --> 00:27:53,672
Ndinali pafupi chonchi
mutangochoka kumene.
629
00:27:53,715 --> 00:27:56,849
Koma kenako ndinaganiza
pa zomwe unanena.
630
00:27:56,892 --> 00:28:00,069
Ndiye ndikukudziwitsani.
Zikomo.
631
00:28:00,113 --> 00:28:02,550
Inde.
Ndine wokondwa kuti nditha kuthandiza.
632
00:28:02,593 --> 00:28:03,769
Kunyadira inu.
633
00:28:03,812 --> 00:28:06,554
Ndikuganiza kuti muyenera
taya zinthu zimenezo, komabe.
634
00:28:06,597 --> 00:28:08,556
Inde.
635
00:28:08,599 --> 00:28:10,340
Ndinachipukuta.
636
00:28:10,384 --> 00:28:13,517
Ndathana nazo.
Palibe zonyansa.
637
00:28:14,780 --> 00:28:16,172
Zabwino.
638
00:28:19,741 --> 00:28:21,047
[kupuma]
639
00:28:21,090 --> 00:28:23,571
Chabwino, ine ndatsala pang'ono kupeza
chakudya,
640
00:28:23,614 --> 00:28:24,920
ngati muli ndi njala.
-O, munthu.
641
00:28:24,964 --> 00:28:26,705
Ndinayeneradi
kukumana ndi Lisa,
642
00:28:26,748 --> 00:28:28,184
koma sakuyankha
foni yake.
643
00:28:28,228 --> 00:28:29,272
Kodi mwamvapo za iye?
- Ayi.
644
00:28:29,316 --> 00:28:30,839
Timakhala ngati
kuyankhulana kosavuta
645
00:28:30,883 --> 00:28:33,886
pambuyo pa abambo ake kujowina
kampeni yolimbana ndi abambo anga.
646
00:28:33,929 --> 00:28:35,365
Sizodabwitsa kwa inu anyamata?
647
00:28:35,409 --> 00:28:37,150
O, ayi,
ife timasunga mpingo umenewo ndi dziko.
648
00:28:37,193 --> 00:28:38,455
Inu mukudziwa zomwe ine ndikunena?
649
00:28:38,499 --> 00:28:41,850
Zabwino.
Ndine wokondwa chifukwa cha inu.
650
00:28:41,894 --> 00:28:44,635
Koma musadandaule nazo.
Kulondola, foni yake mwina idafa.
651
00:28:44,679 --> 00:28:47,508
Nthawi zambiri amakhala woyipa kwambiri
ndi izo.
652
00:28:47,551 --> 00:28:50,119
Mumatha.
- Chabwino.
653
00:28:56,038 --> 00:28:59,128
[mzere wa mzere]
654
00:29:01,652 --> 00:29:02,784
Musaganize nkomwe
za kuyankha zimenezo.
655
00:29:02,828 --> 00:29:04,438
Sitinathe.
- Abambo, ndikukuuzani,
656
00:29:04,481 --> 00:29:05,744
inu mukulakwitsa za iye.
-Ndikadakhala,
657
00:29:05,787 --> 00:29:07,397
koma ndikudziwa zoona
iye ndi vuto.
658
00:29:07,441 --> 00:29:09,399
Muyenera kusiya kumuwona.
- Umangonena kuti,
659
00:29:09,443 --> 00:29:11,314
koma iwe ukanadziwa bwanji
kanthu za iye?
660
00:29:14,317 --> 00:29:16,580
Woweruza Robertson adanditumizira izi
661
00:29:16,624 --> 00:29:19,583
ataganiza zondithandizira
ndi kampeni yanga.
662
00:29:19,627 --> 00:29:22,238
Will anamangidwa
pambuyo pa nkhondo ku Philadelphia.
663
00:29:22,282 --> 00:29:24,763
Panali mfuti.
664
00:29:24,806 --> 00:29:26,895
Philip Banks adafikira
kwa Robertson kuti awakomere mtima
665
00:29:26,939 --> 00:29:31,900
kuti zonse zichoke,
chimene iye anachita, mwatsoka.
666
00:29:32,945 --> 00:29:35,164
Sindikukhulupirira kuti mungagwadire
otsika izi kuti apambane masankho.
667
00:29:35,208 --> 00:29:36,557
"Imani"?
668
00:29:36,600 --> 00:29:37,993
Munthu amene akanatero
pozembera lamulo monga choncho
669
00:29:38,037 --> 00:29:39,603
sakuyenera kukhala DA, Lisa.
670
00:29:39,647 --> 00:29:41,475
Mukuganiza
kuti zidachitikadi
671
00:29:41,518 --> 00:29:44,870
ndipo si mabodza ena chabe
Robertson anakuuzani inu?
672
00:29:44,913 --> 00:29:47,742
Chabwino, pitani mukafunse Will nokha,
ngati ndi zomwe zidzatenge.
673
00:29:47,786 --> 00:29:50,049
Koma mukangodziwa chowonadi,
kuti zikhale bwino
674
00:29:50,092 --> 00:29:51,354
nthawi yotsiriza
kuyankhula naye.
675
00:29:51,398 --> 00:29:55,141
[nyimbo zolimba]
676
00:30:09,372 --> 00:30:11,810
Mwakhala bwanji
manja anu pa izo?
677
00:30:11,853 --> 00:30:14,290
Anandipatsa.
678
00:30:14,334 --> 00:30:16,597
Inde, zikuoneka,
ngakhale Will amazindikira
679
00:30:16,640 --> 00:30:18,817
samasowa Lou
m'moyo wake pakali pano.
680
00:30:18,860 --> 00:30:22,342
Kapena anachita mantha kwambiri
kutsegula yekha.
681
00:30:22,385 --> 00:30:26,825
Mwinamwake, mmalo motenga
yankho lochokera kwa iye,
682
00:30:26,868 --> 00:30:28,957
tikanayenera kumuthandiza
kulimbana ndi choonadi.
683
00:30:29,001 --> 00:30:30,829
[kuseka]
684
00:30:33,309 --> 00:30:35,355
[kuyeretsa kukhosi]
685
00:30:35,398 --> 00:30:39,054
Bwanji, mwamuna?
Hmm?
686
00:30:39,098 --> 00:30:40,708
Chifukwa chiyani?
687
00:30:40,751 --> 00:30:44,103
Ndinakufunsani kuti musatero.
Hmm?
688
00:30:44,146 --> 00:30:45,539
Ndinakufunsa kuti,
ndi iwe basi,
689
00:30:45,582 --> 00:30:46,975
chiyani, ndinapita kumbuyo kwanga?
690
00:30:47,019 --> 00:30:48,150
Ndakuuzani.
691
00:30:48,194 --> 00:30:50,283
Sindinali womasuka
ndi kufunsa kwanu.
692
00:30:50,326 --> 00:30:51,501
Ndiye mwadzidzidzi,
simundikhulupirira
693
00:30:51,545 --> 00:30:52,894
kuchita chabwino?
694
00:30:52,938 --> 00:30:54,983
Ndi zimenezo?
695
00:30:55,027 --> 00:30:57,943
Zomwe ndikunena ndizo
mwanayo ali ndi ufulu wodziwa.
696
00:30:57,986 --> 00:31:01,685
Umandigwirira ntchito, Geoffrey.
Inu ntchito kwa ine.
697
00:31:01,729 --> 00:31:02,991
Kodi mungaiwale bwanji zimenezo?
698
00:31:03,035 --> 00:31:04,384
O, bwerani, bambo.
699
00:31:04,427 --> 00:31:06,212
Tonse tikudziwa ntchito yanga yeniyeni
ndi kuteteza
700
00:31:06,255 --> 00:31:07,561
inu ndi banja lanu.
701
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
Nthawi zina
zinthu ziwiri izo sizikugwirizana.
702
00:31:09,389 --> 00:31:10,694
Mukutanthauza
muwateteze kwa ine?
703
00:31:10,738 --> 00:31:12,348
Ndikutanthauza kuwateteza
kuchokera ku zokhumba zanu.
704
00:31:12,392 --> 00:31:14,263
Chifukwa pamene izo ziyamba
kugwedeza mkati mwanu,
705
00:31:14,307 --> 00:31:15,525
zonse ndi aliyense
amatenga steamroll.
706
00:31:15,569 --> 00:31:16,918
Bullshit. Bullshit.
707
00:31:16,962 --> 00:31:19,051
Chifukwa chokha
mudakhala kumbali ya Lou
708
00:31:19,094 --> 00:31:20,530
ndi chifukwa chakuti mumadziimba mlandu
709
00:31:20,574 --> 00:31:22,706
za kuchoka
mwana wanu yemwe kumbuyo.
710
00:31:24,186 --> 00:31:27,146
[nyimbo zolimba]
711
00:31:27,189 --> 00:31:33,456
♪
712
00:31:33,500 --> 00:31:37,983
Ine ndakuwonani inu mukufikira
maloto aliwonse omwe mumawafuna,
713
00:31:38,026 --> 00:31:40,072
ndi mzere womaliza
kumangosuntha.
714
00:31:40,115 --> 00:31:41,900
Inde, chabwino,
ndimomwemo ana anga amadyetsedwa
715
00:31:41,943 --> 00:31:44,380
ndi momwe mumalipidwa.
- O, bwerani, munthu!
716
00:31:44,424 --> 00:31:46,382
Inu muzipitirira
za ine kukhala wantchito,
717
00:31:46,426 --> 00:31:48,167
koma chifukwa ndimakukondani
ndi banja lanu,
718
00:31:48,210 --> 00:31:49,429
Sindingathe kusunga
kutseka pakamwa panga,
719
00:31:49,472 --> 00:31:50,909
ngakhale ndi ntchito yanga.
720
00:31:50,952 --> 00:31:52,867
Mwa njira zonse.
721
00:31:52,911 --> 00:31:54,390
Osayima tsopano.
- Chabwino.
722
00:31:54,434 --> 00:31:56,915
Maloto a mkazi wanu
anamira pansi panu.
723
00:31:56,958 --> 00:31:59,613
Mwana wanu sanapeze nkomwe
mwayi wokulitsa maloto ake
724
00:31:59,656 --> 00:32:01,441
chifukwa iye ali basi
chowonjezera chanu.
725
00:32:01,484 --> 00:32:04,009
Mwana wanu--
- Hei!
726
00:32:04,052 --> 00:32:06,707
Mukuyenda kwambiri
gawo loopsa, mzanga.
727
00:32:06,750 --> 00:32:08,491
Chabwino.
Fred Wilkes.
728
00:32:08,535 --> 00:32:10,450
Iye ndi munthu wolakwa,
koma iyenso ndi munthu wabwino,
729
00:32:10,493 --> 00:32:11,581
ndipo mukupita
kumuwononga,
730
00:32:11,625 --> 00:32:13,105
chifukwa pamene kukankha
afika kugwa,
731
00:32:13,148 --> 00:32:14,497
nthawi zonse mumachita zomwe zimafunika,
732
00:32:14,541 --> 00:32:17,370
ngakhale pa mtengo
mwa anthu amene amakukondani.
733
00:32:17,413 --> 00:32:20,982
♪
734
00:32:21,026 --> 00:32:24,899
[kuseka, kuseka]
735
00:32:28,729 --> 00:32:31,253
[kupuma]
736
00:32:31,297 --> 00:32:33,603
Zachisoni,
Sindingathenso kukukhulupirirani.
737
00:32:37,042 --> 00:32:38,478
Mwachotsedwa ntchito.
738
00:32:47,313 --> 00:32:51,273
Mukandichotsa ntchito,
739
00:32:51,317 --> 00:32:52,622
izo zidzutsa mafunso ochuluka kwambiri
740
00:32:52,666 --> 00:32:55,669
kuti simukutero
ndikufuna kuyankha.
741
00:32:58,280 --> 00:33:02,719
Ndiye tingonena kuti ndikupitiriza
nthawi yopuma.
742
00:33:02,763 --> 00:33:05,461
Munali ndi vuto ladzidzidzi m'banja lanu.
743
00:33:05,505 --> 00:33:07,289
Muyenera kupezekapo
mosazengereza.
744
00:33:07,333 --> 00:33:10,031
- Kulondola.
- Kulondola.
745
00:33:10,075 --> 00:33:16,995
♪
746
00:33:20,650 --> 00:33:22,304
Nditsimikizireni kuti ndine wolakwa, Afil.
747
00:33:22,348 --> 00:33:24,219
Chifukwa ngati simutero,
748
00:33:24,263 --> 00:33:27,527
banja lako likupita
kupatukana pansi pa chipsinjo.
749
00:33:27,570 --> 00:33:34,708
[nyimbo zomveka]
750
00:33:42,324 --> 00:33:44,544
[zibakera zikugunda]
751
00:33:56,860 --> 00:33:59,994
[nyimbo za hip-hop]
752
00:34:00,038 --> 00:34:06,957
♪
753
00:34:16,141 --> 00:34:18,186
- Hei.
- Hei.
754
00:34:18,230 --> 00:34:19,840
Zonse zili bwino?
755
00:34:19,883 --> 00:34:21,494
Inde.
756
00:34:21,537 --> 00:34:24,279
Ndinkangofuna
kuti ndikudziwitseni izo
757
00:34:24,323 --> 00:34:25,889
Will anabwera kudzandiona kale
758
00:34:25,933 --> 00:34:28,414
ndipo adati sakufuna kudziwa
chilichonse chokhudza abambo ake.
759
00:34:28,457 --> 00:34:29,893
Ndikudziwa kuti mwakhala mukuyankhula
za kumuuza
760
00:34:29,937 --> 00:34:33,462
nkhani yeniyeni, kotero ine basi
ndimafuna ndikudziwitseni.
761
00:34:33,506 --> 00:34:35,769
Monga choncho?
762
00:34:35,812 --> 00:34:37,858
Koma chifukwa chiyani?
763
00:34:37,901 --> 00:34:39,555
Chabwino, iye sanatero
ndikufuna kudziwa.
764
00:34:41,905 --> 00:34:44,691
Mwina unali mpingo.
Sindikudziwa.
765
00:34:44,734 --> 00:34:49,652
Kapena mwina akudziwa zimenezo
palibe chabwino chomwe chikanakhoza kubwera kuchokera kwa izo.
766
00:34:49,696 --> 00:34:51,741
Ndinaganiza kuti muuze Vy.
767
00:34:51,785 --> 00:34:54,744
Chabwino, sindiri wotsimikiza
nkhani yathetsedwa.
768
00:34:54,788 --> 00:34:56,268
Chabwino, ndangochichotsa
ndi Geoffrey pa izi,
769
00:34:56,311 --> 00:35:00,924
kotero ine ndikuganiza izo ziyenera kuthetsedwa
mpaka Will adzasokoneza.
770
00:35:00,968 --> 00:35:02,926
Ndikutanthauza, ndi kusankha kwake, momveka bwino.
771
00:35:02,970 --> 00:35:05,842
Ponena za Geoffrey,
ndi chiyani ichi
772
00:35:05,886 --> 00:35:08,845
kuti ali ndi vuto ladzidzidzi
kuti ayenera kuchita?
773
00:35:08,889 --> 00:35:11,848
[kupuma]
Sindikudziwa kwenikweni.
774
00:35:11,892 --> 00:35:15,374
Chabwino, mukudziwa, Geoffrey,
sadziwa zambiri.
775
00:35:15,417 --> 00:35:17,680
Izo sizikanakhoza kubwera
pa nthawi yoyipa.
776
00:35:17,724 --> 00:35:20,248
Mpikisano wanu wa DA
sakanakhoza kupenga mokwanira,
777
00:35:20,292 --> 00:35:21,771
ndipo ngati ndipeza chiyanjano ichi,
778
00:35:21,815 --> 00:35:23,947
tidzasowa wina
kukhala kuyang'anira ana.
779
00:35:23,991 --> 00:35:26,689
Viv,
780
00:35:26,733 --> 00:35:30,258
zomwe ana alowamo,
tikhoza kupirira.
781
00:35:30,302 --> 00:35:31,433
Nthawi zonse timatero.
782
00:35:31,477 --> 00:35:32,782
Sizikhala zophweka choncho
783
00:35:32,826 --> 00:35:35,089
tikakhala otanganidwa
kuposa kale, ndipo kamodzi,
784
00:35:35,133 --> 00:35:39,659
Sindingathe kusiya chilichonse
kuzisamalira.
785
00:35:39,702 --> 00:35:42,444
Mukunena
sindikuchita gawo langa?
786
00:35:42,488 --> 00:35:44,142
Ine ndikunena zimenezo
787
00:35:44,185 --> 00:35:47,797
mwina ndisavomereze
chiyanjano ichi.
788
00:35:47,841 --> 00:35:49,451
Ndikutanthauza,
amafuna kuti ndiphunzitse
789
00:35:49,495 --> 00:35:50,844
padziko lonse lapansi kwa chaka chimodzi,
790
00:35:50,887 --> 00:35:52,715
ndipo tidza
ndikufuna winawake pano
791
00:35:52,759 --> 00:35:54,674
kuti agwire kutsogolo kwa nyumbayo.
792
00:35:57,285 --> 00:35:59,026
Ndikhoza kuchita zimenezo.
793
00:35:59,069 --> 00:36:00,288
Ndiroleni ine ndichite zimenezo.
794
00:36:00,332 --> 00:36:02,638
Ndi DA?
795
00:36:02,682 --> 00:36:04,988
Phil, sindiwe munthu woposa munthu.
796
00:36:05,032 --> 00:36:06,425
Pepani?
797
00:36:06,468 --> 00:36:08,166
Viv.
798
00:36:08,209 --> 00:36:10,472
Hei.
799
00:36:10,516 --> 00:36:12,387
Taonani pamene tinayambira
800
00:36:12,431 --> 00:36:15,434
ndi kuyang'ana pamene ife tiri.
801
00:36:15,477 --> 00:36:17,218
Ndikhoza kuchita izi.
802
00:36:17,262 --> 00:36:19,699
Ndipo ine sindikufuna iwe
kukhala ndi nkhawa kapena kukhudzidwa
803
00:36:19,742 --> 00:36:21,962
pa chilichonse
zikafika za banja ili,
804
00:36:22,005 --> 00:36:24,007
chifukwa banja ili ndi lolimba.
805
00:36:24,051 --> 00:36:28,055
Ndipo zinthu zikafika povuta,
Ndikhala pano kuti ndithane nazo.
806
00:36:30,013 --> 00:36:34,583
Komabe,
izi zonse ndi mfundo yolakwika
807
00:36:34,627 --> 00:36:37,020
pokhapokha ngati ndichita bwino
mu mtsutso usikuuno.
808
00:36:38,761 --> 00:36:41,677
Ndiyenera kupita.
Ndikuwonani kumeneko?
809
00:36:41,721 --> 00:36:43,201
Mwamtheradi.
810
00:36:45,594 --> 00:36:47,248
Phil.
811
00:36:51,687 --> 00:36:54,908
Onani, ndikudziwa kuti ndakhala wotanganidwa
812
00:36:54,951 --> 00:36:57,998
ndipo sindinakhalepo
mozungulira kwambiri ...
813
00:37:00,479 --> 00:37:03,699
Koma ndikunyadirani kwambiri.
814
00:37:03,743 --> 00:37:05,745
Ndimakukondani.
815
00:37:09,575 --> 00:37:13,361
Pitani kunja uko
ndikupambana chinthu ichi, hmm?
816
00:37:13,405 --> 00:37:15,885
ndidzatero.
817
00:37:15,929 --> 00:37:18,540
Ndipo inenso ndimakukondani.
818
00:37:18,584 --> 00:37:21,543
[nyimbo zofatsa]
819
00:37:21,587 --> 00:37:28,637
♪
820
00:37:33,294 --> 00:37:35,209
[kupuma]
821
00:37:44,871 --> 00:37:46,046
♪ Pakati pa mwezi
822
00:37:46,089 --> 00:37:47,917
♪ Kwa nyenyezi
823
00:37:47,961 --> 00:37:49,528
♪ Tikuuluka kuzungulira tawuni
824
00:37:49,571 --> 00:37:52,922
♪ Kudula Koronayo
pa ayezi ♪
825
00:37:52,966 --> 00:37:55,273
[Chikondi, Mae C.'s "Pitani"]
826
00:37:55,316 --> 00:37:57,536
♪ Uwu
827
00:37:57,579 --> 00:37:59,364
♪ Chifukwa mumandipanga
828
00:37:59,407 --> 00:38:03,324
♪ Mukundipangitsa kuti ndipite
829
00:38:03,368 --> 00:38:07,067
♪ Mukundipanga, o
830
00:38:07,110 --> 00:38:08,851
♪ Yatsani, kukwera mwamphamvu
831
00:38:08,895 --> 00:38:12,159
♪ Bonnie, ndikhala ndi Clyde nawe
[kudulira mzere]
832
00:38:12,202 --> 00:38:13,769
- Moni?
- Hi, Janice.
833
00:38:13,813 --> 00:38:16,859
Uyu ndi Vivian Banks.
- Vivian!
834
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
Sindimayembekezera kumva
kwa inu kufikira mawa
835
00:38:19,949 --> 00:38:22,691
Eya, chabwino, ndakhala ndikuchita
kuganiza kwambiri
836
00:38:22,735 --> 00:38:24,040
kuyambira kukumana kwathu lero,
837
00:38:24,084 --> 00:38:25,738
makamaka gawo lomwe
838
00:38:25,781 --> 00:38:29,916
mudadutsa malangizowo
pa chilichonse.
839
00:38:29,959 --> 00:38:31,265
Kodi muli ndi funso?
840
00:38:31,309 --> 00:38:33,398
Ayi, ine...
841
00:38:35,138 --> 00:38:36,575
Mvetserani, ziri chonchi.
842
00:38:36,618 --> 00:38:38,359
Mwamuna wanga ali
mkati mwa kampeni,
843
00:38:38,403 --> 00:38:39,926
kuthamangira kwa District lawyer,
844
00:38:39,969 --> 00:38:42,581
ndipo ndikuganiza kuti watero
kuwombera kwenikweni kopambana.
845
00:38:42,624 --> 00:38:46,367
Ndiyeno mphwanga
tangobwera kumene nafe,
846
00:38:46,411 --> 00:38:48,587
zomwe zakhala kusintha,
kunena pang'ono,
847
00:38:48,630 --> 00:38:51,372
ndiye mwana wanga, amene wakhala
zovuta zanthawi yayitali,
848
00:38:51,416 --> 00:38:53,374
zikuwoneka ngati akuyamba
kulimbana ndi izo kachiwiri--
849
00:38:53,418 --> 00:38:55,376
o, ndiye ine ndatero
mwana wamkazi akuyenda
850
00:38:55,420 --> 00:38:56,856
kundibisira zinsinsi
chifukwa akuganiza
851
00:38:56,899 --> 00:38:58,814
sindingathe kupirira,
ndipo ndinapeza mwana wamkazi wina
852
00:38:58,858 --> 00:39:00,773
amene akugawana 'bizinesi yake yonse
pa social media,
853
00:39:00,816 --> 00:39:02,731
kotero pamene ine ndinayika
zonse pamodzi,
854
00:39:02,775 --> 00:39:07,127
pa zomwe ndiyenera kuchita,
m'malo mwa zomwe ndingathe kuchita,
855
00:39:07,170 --> 00:39:09,259
Ine kwenikweni sindikuganiza
ino ndi nthawi yoyenera kwa ine--
856
00:39:09,303 --> 00:39:11,349
Vivian,
monga ndinakuuzani inu,
857
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
ndondomeko yathu ndikupereka ojambula
Maola 24
858
00:39:14,439 --> 00:39:16,963
kuganizira
kuvomereza kapena kusavomereza
859
00:39:17,006 --> 00:39:19,966
Tsopano tili ndi zifukwa zomveka zokhalira
okhwima za ndondomeko.
860
00:39:20,009 --> 00:39:23,230
Chifukwa chake sindingathe
ndipo sindidzavomereza
861
00:39:23,273 --> 00:39:24,797
yankho lochokera kwa inu pompano.
862
00:39:24,840 --> 00:39:26,799
Ndikumvetsa.
863
00:39:26,842 --> 00:39:28,235
Zabwino.
864
00:39:28,278 --> 00:39:29,802
Chabwino, tilankhula
kwa inu mawa
865
00:39:29,845 --> 00:39:31,978
mutatha kulingalira bwino
nkhani.
866
00:39:32,021 --> 00:39:34,459
Chabwino, chabwino,
867
00:39:34,502 --> 00:39:36,852
Ndikuganiza kuti ndilankhula nanu
mawa, ndiye.
868
00:39:36,896 --> 00:39:38,201
Buh-bye.
869
00:39:38,245 --> 00:39:41,901
♪ sindikufuna kuyima pano
870
00:39:41,944 --> 00:39:45,992
♪ Uwu, mm
871
00:39:46,035 --> 00:39:48,690
♪ Muli ndi mtundu woterewu'
kufika padenga, mwana ♪
872
00:39:48,734 --> 00:39:50,910
[kupuma]
873
00:39:50,953 --> 00:39:52,825
Damn, bambo, tatuluka
za zotsala za amayi anga.
874
00:39:52,868 --> 00:39:54,609
Inde, mungathe
mundidzudzule chifukwa cha chimenecho.
875
00:39:54,653 --> 00:39:56,481
Chabwino, inu kulibwino muzimenya
yambitsani mapulogalamu ena operekera,
876
00:39:56,524 --> 00:39:58,700
chifukwa ine ndinali kuyang'ana kutsogolo
kuwatenthetsanso masamba.
877
00:39:58,744 --> 00:40:00,267
Ndipo sindine
kupita kukangana
878
00:40:00,310 --> 00:40:02,748
pamimba yopanda kanthu,
mukundimva?
879
00:40:02,791 --> 00:40:05,490
[kulira kwa belu pachitseko]
880
00:40:07,187 --> 00:40:09,407
[kulira kwa belu pachitseko]
881
00:40:09,450 --> 00:40:11,017
Mumva zimenezo?
882
00:40:11,060 --> 00:40:13,106
Ndinu?
883
00:40:13,149 --> 00:40:14,847
Chabwino, dikirani, Geoffrey ali kuti?
884
00:40:14,890 --> 00:40:17,806
[kudina chitseko]
885
00:40:22,028 --> 00:40:24,204
Hei.
Kwagwanji?
886
00:40:24,247 --> 00:40:27,425
Ndiwuzeni kuti uyu si inu, Will.
887
00:40:27,468 --> 00:40:30,428
[nyimbo zochititsa chidwi]
888
00:40:30,471 --> 00:40:35,868
♪
889
00:40:35,911 --> 00:40:37,217
Mwazipeza bwanji zimenezo?
890
00:40:37,260 --> 00:40:40,699
Kodi zilibe kanthu?
Ndi inuyo?
891
00:40:40,742 --> 00:40:42,004
Izi siziri
zikuwoneka bwanji, Lis--
892
00:40:42,048 --> 00:40:43,658
Khalani chete, Carlton.
893
00:40:46,574 --> 00:40:49,359
Kodi muyankhula?
894
00:40:51,449 --> 00:40:52,798
[kuseka]
- Lisa, gwira.
895
00:40:52,841 --> 00:40:54,234
Gwirani, gwirani.
Osachoka, osachoka.
896
00:40:54,277 --> 00:40:55,540
Chabwino, ndiye ndiuzeni ine chinachake
izo sizimatheka
897
00:40:55,583 --> 00:40:57,716
zikuoneka zoipa kwambiri moti wandinamiza
898
00:40:57,759 --> 00:41:00,153
za yemwe inu muli kwenikweni
ndi chifukwa chiyani muli pano.
899
00:41:00,196 --> 00:41:01,894
-Lisa...
- Ndinakutengerani inu
900
00:41:01,937 --> 00:41:05,245
nthawi zonse adandiuza
kukhala kutali ndi inu,
901
00:41:05,288 --> 00:41:06,812
ndipo, ngati chitsiru,
Ndinakutetezani
902
00:41:06,855 --> 00:41:08,727
pamene anandiuza
kuti munali vuto.
903
00:41:08,770 --> 00:41:10,685
O, ine sindingakhoze kukhulupirira
anali wolondola.
904
00:41:10,729 --> 00:41:12,905
Lisa...
905
00:41:12,948 --> 00:41:14,080
tingalankhule?
906
00:41:14,123 --> 00:41:16,474
Wekha?
Chonde.
907
00:41:16,517 --> 00:41:23,611
♪
908
00:41:28,398 --> 00:41:29,791
[kupuma]
909
00:41:37,190 --> 00:41:39,627
Lisa, tamvera.
910
00:41:43,326 --> 00:41:44,719
Ndine wachisoni.
911
00:41:44,763 --> 00:41:48,070
Pepani,
ndipo ndiribe chowiringula.
912
00:41:48,114 --> 00:41:51,770
Izi ndizovuta kwambiri, Will.
Bwanji mukunama?
913
00:41:51,813 --> 00:41:55,164
Chifukwa ndinkaona ngati ndikufunika
kulemekeza Amalume Phil
914
00:41:55,208 --> 00:41:58,298
pamene anandiuza kuti ndisanene--
- Sindinakubisireni kanthu.
915
00:41:58,341 --> 00:42:01,127
Ndinagwira gehena chifukwa cha inu,
ndipo ndikudandaula, Will, tinagonana,
916
00:42:01,170 --> 00:42:04,478
ndi ine--
917
00:42:04,522 --> 00:42:06,654
Ndikumva ngati sindikudziwa
chinthu choyamba cha inu.
918
00:42:06,698 --> 00:42:09,091
Lisa, chonde, usatero.
919
00:42:09,135 --> 00:42:11,746
Ndikuuzani zonse.
920
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Ndikuuzani zonse.
921
00:42:14,923 --> 00:42:16,577
Chabwino.
922
00:42:19,449 --> 00:42:20,886
[kupuma]
923
00:42:25,673 --> 00:42:28,154
Munaombera munthu?
924
00:42:28,197 --> 00:42:30,069
Ayi.
925
00:42:30,112 --> 00:42:34,639
Ndinaombera mfuti mmwamba
kuthetsa ndewu.
926
00:42:35,901 --> 00:42:38,556
Anatero amalume ako
kuswa lamulo.
927
00:42:38,599 --> 00:42:41,080
Eya, kuti andithandize.
928
00:42:41,123 --> 00:42:44,649
Zoyipa, sindikadakhala pano
ngati sichinali cha iye.
929
00:42:44,692 --> 00:42:47,129
Chabwino, zikomo
pakuti potsiriza kukhala woona mtima.
930
00:42:49,567 --> 00:42:51,612
Koma bambo anga akudziwa, Will.
931
00:42:51,656 --> 00:42:54,006
Ndipo azigwiritsa ntchito motsutsa
amalume anu pamkangano.
932
00:42:54,049 --> 00:42:55,442
Woweruza Robertson adamuuza.
933
00:42:55,485 --> 00:42:57,226
Zikomo, Lisa, chonde,
simungalole kuti izi zichitike.
934
00:42:57,270 --> 00:42:58,663
Palibe kanthu
zomwe ndingathe kuchita.
935
00:42:58,706 --> 00:43:01,100
Wachita zomwe udachita,
ndipo adachita zomwe adazichita.
936
00:43:01,143 --> 00:43:03,581
Simungaimbe mlandu wina aliyense
za zomwe zikuchitika tsopano.
937
00:43:05,583 --> 00:43:07,889
Ndiyenera ndizipita.
-Lisa...
938
00:43:07,933 --> 00:43:14,504
♪
939
00:43:28,127 --> 00:43:30,085
[kupuma]
940
00:43:35,525 --> 00:43:37,049
Ah, zikomo.
941
00:43:47,712 --> 00:43:49,975
[kugogoda pakhomo]
942
00:43:50,018 --> 00:43:54,153
Ngati muchita mantha,
ingojambulani aliyense ali maliseche.
943
00:43:56,938 --> 00:44:00,855
Ndikuganiza kuti mwayendayenda
chipinda cholakwika chobiriwira, Carl.
944
00:44:00,899 --> 00:44:03,031
Tinali ndi dongosolo lolimba, Phil.
945
00:44:03,075 --> 00:44:04,424
Hmm.
946
00:44:04,467 --> 00:44:06,078
Zoipa kwambiri simunathe
gwiritsitsani kwa izo.
947
00:44:06,121 --> 00:44:07,427
Chabwino, zikukhalira
Ndachita bwino
948
00:44:07,470 --> 00:44:09,037
popanda chilolezo chanu.
949
00:44:11,736 --> 00:44:13,302
Uwu, izi
khomo loletsedwa.
950
00:44:13,346 --> 00:44:15,304
Pokhapokha mutakhala ndi ziphaso za kampeni,
inu simungakhoze kupita kuseri kwasiteji.
951
00:44:15,348 --> 00:44:16,958
Hei, simukumvetsa.
Philip Banks ndi bambo anga.
952
00:44:17,002 --> 00:44:18,133
Inde, ndikhulupirireni,
ndi zadzidzidzi.
953
00:44:18,177 --> 00:44:19,482
Tiyenera kumuwona.
- Ndiye mumuimbire.
954
00:44:19,526 --> 00:44:20,440
Inde, tayesera kale, bambo.
955
00:44:20,483 --> 00:44:22,572
Sakuyankha.
956
00:44:22,616 --> 00:44:24,270
Inde.
957
00:44:24,313 --> 00:44:27,055
Ndikumva bwino kukhala munthu wanga,
958
00:44:27,099 --> 00:44:32,539
osasunthika ku ajenda yanu
ndi kumakondera zandale.
959
00:44:34,280 --> 00:44:37,805
Zokomera zimenezo zapeza mphwanu
watuluka m’ndende, sichoncho?
960
00:44:37,849 --> 00:44:41,766
Msewu waukulu uli nawo
palibe malo mu ndale.
961
00:44:43,289 --> 00:44:47,380
Ingokumbukirani,
sichinayenera kukhala chotere.
962
00:44:47,423 --> 00:44:50,383
[nyimbo zomveka]
963
00:44:50,426 --> 00:44:54,213
♪
964
00:44:54,256 --> 00:44:55,867
Bwana, mungathe
tiperekezeni ngati mukufuna,
965
00:44:55,910 --> 00:44:58,739
koma ndiyenera kulowamo
ndipo ukawawone atate wanga tsopano.
966
00:44:58,783 --> 00:45:00,219
Sindingasiye positi yanga.
967
00:45:00,262 --> 00:45:01,437
Yo, amalume Phil!
968
00:45:01,481 --> 00:45:02,743
Amalume Phil!
969
00:45:02,787 --> 00:45:04,310
Ayi, ayi, ayi,
Ndalandira malemba anu.
970
00:45:04,353 --> 00:45:06,051
Chikuchitika ndi chiani?
971
00:45:06,094 --> 00:45:08,923
Iwo ali bwino, iwo ali
ndi kampeni ya Banks.
972
00:45:08,967 --> 00:45:11,796
Wakupezani chiyani awiri
ndiye zatheka?
973
00:45:11,839 --> 00:45:13,667
Ndi nkhani ya m’banja.
974
00:45:22,415 --> 00:45:24,330
Amalume Phil, pepani kwambiri.
Tinayesetsa kuziletsa.
975
00:45:24,373 --> 00:45:25,635
Abambo, muyenera
kuyimitsa mtsutso.
976
00:45:25,679 --> 00:45:26,941
Uwu, uwu, uwu.
977
00:45:26,985 --> 00:45:29,204
Mmodzi pa nthawi.
Carlton, chavuta ndi chiyani?
978
00:45:29,248 --> 00:45:31,032
Fred Wilkes akudziwa
za kumangidwa kwa Will
979
00:45:31,076 --> 00:45:33,905
ndi zingwe zomwe mudazikoka
kuti amutulutse, uh...
980
00:45:33,948 --> 00:45:35,080
vuto.
981
00:45:40,607 --> 00:45:42,130
Kodi akudziwa bwanji?
982
00:45:42,174 --> 00:45:44,480
Lisa ananenapo kanthu
za judge kuwauza bambo ake.
983
00:45:44,524 --> 00:45:46,744
Penyani, izo ziyenera kukhala
Woweruza Robertson, sichoncho?
984
00:45:49,224 --> 00:45:52,793
Oo.
Inde.
985
00:45:52,837 --> 00:45:55,187
Abambo mutani?
986
00:45:56,754 --> 00:45:58,407
Osadandaula nazo.
Palibe kanthu.
987
00:45:58,451 --> 00:46:00,061
Ine, um...
988
00:46:00,105 --> 00:46:01,410
eya, ndikudziwa
momwe mungachitire izi.
989
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
W-dikirani, koma ngati inu
kupita kumeneko, iye adza--
990
00:46:03,282 --> 00:46:06,241
Zikhala bwino.
Ndikulonjeza.
991
00:46:06,285 --> 00:46:08,243
Ndipo ndikukuthokozani nonse
kuyesera kusunga chophimba pa izi
992
00:46:08,287 --> 00:46:09,679
ndikuthamangira pansi apa
kundichenjeza.
993
00:46:09,723 --> 00:46:11,029
Amalume Phil,
Ndikulumbira, bambo, ngati ine ndingakhoze kupita
994
00:46:11,072 --> 00:46:12,160
kubwerera usiku womwewo,
Ndikawauza amayi anga
995
00:46:12,204 --> 00:46:13,814
osati kukukokerani
mu zonse izi.
996
00:46:13,858 --> 00:46:15,294
Ndipo zimenezo zikanakhala
kuwononga moyo wanu,
997
00:46:15,337 --> 00:46:16,512
ndipo inu simukanakhala
yekhayo
998
00:46:16,556 --> 00:46:19,515
amene anali woipitsitsa kwa izo.
999
00:46:19,559 --> 00:46:20,995
Chabwino?
1000
00:46:24,956 --> 00:46:27,697
Sindinong'oneza bondo kalikonse.
1001
00:46:27,741 --> 00:46:31,092
[kugogoda pakhomo]
- Ndi nthawi.
1002
00:46:31,136 --> 00:46:32,790
Mukadali bwino?
- Ndife okonzeka kupita.
1003
00:46:32,833 --> 00:46:33,834
Malo, aliyense.
1004
00:46:33,878 --> 00:46:36,881
Inde.
Ndakonzeka.
1005
00:46:41,189 --> 00:46:42,625
Tiyeni tichite izi.
1006
00:46:42,669 --> 00:46:45,628
[nyimbo zabwino]
1007
00:46:45,672 --> 00:46:50,242
♪
1008
00:46:50,285 --> 00:46:52,722
Amayi ndi njonda,
ndingafunse aliyense...
1009
00:46:52,766 --> 00:46:53,854
Zabwino zonse, Adadi.
1010
00:46:53,898 --> 00:46:55,595
- Muchita bwino.
- Zikomo, atsikana.
1011
00:46:55,638 --> 00:46:58,076
Bye.
[macheza osadziwika]
1012
00:46:58,119 --> 00:46:59,773
Hei.
1013
00:46:59,817 --> 00:47:02,776
Ngati mukumva nthawi iliyonse ali
ndakupezani pa zingwe, kumbukirani,
1014
00:47:02,820 --> 00:47:04,212
muli ndi nkhonya yogogoda.
1015
00:47:04,256 --> 00:47:05,910
Ndikudziwa.
1016
00:47:05,953 --> 00:47:07,999
Zikomo, Steven.
1017
00:47:13,221 --> 00:47:16,181
Amayi ndi njonda,
chonde landirani ofuna athu
1018
00:47:16,224 --> 00:47:19,532
Fred Wilkes ndi Philip Banks
ku siteji
1019
00:47:19,575 --> 00:47:22,970
[mawu]
1020
00:47:31,500 --> 00:47:34,155
Takulandilani ku
mkangano wa "LA Pacific Post".
1021
00:47:34,199 --> 00:47:36,418
kwa Los Angeles
District Attorney,
1022
00:47:36,462 --> 00:47:38,638
ndipo zikomo
kwa osankhidwa athu awiri,
1023
00:47:38,681 --> 00:47:42,598
Mkulu wa apolisi Fred Wilkes
ndi Philip Banks.
1024
00:47:42,642 --> 00:47:45,123
Mtsutso wausiku uno ukhala
Kutalika kwa mphindi 90.
1025
00:47:45,166 --> 00:47:48,169
Otsatira adzakhala ndi mphindi imodzi
kuti ndiyankhe funso langa lililonse
1026
00:47:48,213 --> 00:47:50,476
kenako 30 masekondi
za zotsutsa.
1027
00:47:50,519 --> 00:47:53,914
Tiyamba ndi kutsegula
zonena za osankhidwawo.
1028
00:47:53,958 --> 00:47:55,916
Chifukwa cha kuponya ndalama,
1029
00:47:55,960 --> 00:48:00,312
Bambo Banks apanga
mawu oyamba oyamba.
1030
00:48:00,355 --> 00:48:03,315
[nyimbo zolimba]
1031
00:48:03,358 --> 00:48:05,534
♪
1032
00:48:05,578 --> 00:48:08,407
Madzulo abwino.
1033
00:48:08,450 --> 00:48:10,017
Pamene ndinayambitsa kampeni yanga,
1034
00:48:10,061 --> 00:48:13,891
Ndinatero ndi banja langa
pambali panga.
1035
00:48:13,934 --> 00:48:15,544
Ine ndikukhulupirira inu mukhoza kudziwa
zambiri za munthu
1036
00:48:15,588 --> 00:48:18,896
poyang'ana mozama momwe
amachitira okondedwa awo.
1037
00:48:18,939 --> 00:48:23,944
♪
1038
00:48:23,988 --> 00:48:27,817
Kodi ndi okhulupirika?
Kodi ndi odalirika?
1039
00:48:27,861 --> 00:48:31,734
Kodi amaika zosowa zawo
banja pamwamba pa zofuna zawo?
1040
00:48:31,778 --> 00:48:33,606
Tsopano, monga mwamuna ndi bambo,
1041
00:48:33,649 --> 00:48:38,176
Ndayesetsa kuyika
banja langa patsogolo pa china chilichonse.
1042
00:48:40,047 --> 00:48:42,876
Ndalephera nthawi zina.
1043
00:48:42,920 --> 00:48:44,530
Koma osati lero.
1044
00:48:46,706 --> 00:48:49,491
Ayi, lero...
1045
00:48:49,535 --> 00:48:56,455
♪
1046
00:48:57,717 --> 00:49:00,981
Lero...
1047
00:49:01,025 --> 00:49:02,330
Ndikutuluka pampikisano
1048
00:49:02,374 --> 00:49:04,202
kukhala wotsatira
woyimira chigawo.
1049
00:49:04,245 --> 00:49:07,814
[omvera akugwedezeka
ndi kunong'ona]
1050
00:49:07,857 --> 00:49:10,295
Ndiyenera kukhala wodalirika
mwamuna ndi abambo
1051
00:49:10,338 --> 00:49:13,907
kuposa momwe ndikufunira
kukhala woyimira boma.
1052
00:49:13,951 --> 00:49:16,127
Ndipo chifukwa sindinenso
kufuna maudindo aboma,
1053
00:49:16,170 --> 00:49:18,477
Ndikufunsa atolankhani
lemekezani zachinsinsi
1054
00:49:18,520 --> 00:49:21,610
kuti banja langa ndi ine
samalira ndi woyenera.
1055
00:49:21,654 --> 00:49:24,439
Pomaliza, ndikufuna aliyense adziwe
1056
00:49:24,483 --> 00:49:27,921
kuti ndapanga chisankho changa ndi mtima wonse
1057
00:49:27,965 --> 00:49:29,444
chifukwa ndimadzidalira
1058
00:49:29,488 --> 00:49:33,666
kuti Fred Wilkes adzakhala
woyimira wamkulu wachigawo
1059
00:49:33,709 --> 00:49:36,495
kuti mzinda uwu wakhalapo.
1060
00:49:36,538 --> 00:49:40,281
Fred, ndili ndi chithandizo changa.
1061
00:49:40,325 --> 00:49:42,631
Ndipo ndikulimbikitsa aliyense
amene akanandivotera
1062
00:49:42,675 --> 00:49:46,548
kuti akuvotereni inu.
1063
00:49:46,592 --> 00:49:50,117
Mulungu akudalitseni nonse,
zikomo, ndi usiku wabwino.
1064
00:49:51,858 --> 00:49:54,034
[macheza osadziwika]
1065
00:49:54,078 --> 00:49:55,905
Zabwino zonse. Mundinyadire.
1066
00:49:55,949 --> 00:49:57,559
Zikomo.
1067
00:49:57,603 --> 00:50:01,520
O, Mulungu wanga, mwana.
1068
00:50:01,563 --> 00:50:03,130
Ndilonjezeni
inu mutenga chiyanjano chimenecho.
1069
00:50:03,174 --> 00:50:05,045
- Phil!
- Ndilonjezeni.
1070
00:50:05,089 --> 00:50:07,134
[BadBadNotGood's
"Nthawi Ikuyenda Pang'onopang'ono"]
1071
00:50:07,178 --> 00:50:10,137
♪ Nthawi imayenda pang'onopang'ono
1072
00:50:10,181 --> 00:50:11,791
♪ Mukakhala nokha
1073
00:50:11,834 --> 00:50:13,836
Mudzakhala wamkulu.
1074
00:50:13,880 --> 00:50:17,101
♪ Ndipo nthawi imayenda pang'onopang'ono
1075
00:50:17,144 --> 00:50:18,145
♪ Mukatuluka
pawekha ♪
1076
00:50:18,189 --> 00:50:21,670
Bwerani. Bwerani tsopano.
1077
00:50:21,714 --> 00:50:23,498
Tikhala bwino.
1078
00:50:23,542 --> 00:50:27,154
♪ Mukasowa
bwenzi ♪
1079
00:50:27,198 --> 00:50:30,418
♪ Ndipo nthawi imayenda pang'onopang'ono
1080
00:50:30,462 --> 00:50:33,421
♪ Mukafika kumapeto
1081
00:50:33,465 --> 00:50:37,164
♪
1082
00:50:37,208 --> 00:50:41,212
♪ Kuthawa ndikosavuta
1083
00:50:41,255 --> 00:50:44,041
♪ Ndikunyamuka
ndizovuta ♪
1084
00:50:44,084 --> 00:50:47,522
♪ Kuthawa ndikosavuta
1085
00:50:47,566 --> 00:50:51,265
♪
1086
00:50:51,309 --> 00:50:55,095
♪ Kuthawa ndikosavuta
1087
00:50:55,139 --> 00:50:58,185
♪ Ndi amoyo
ndizovuta ♪
1088
00:50:58,229 --> 00:51:01,536
♪ Ndipo kukukondani kunali kosavuta
1089
00:51:01,580 --> 00:51:05,497
♪ Munali mukunyamuka
zipsera ♪
1090
00:51:05,540 --> 00:51:08,413
♪ Koma ndikanatani?
1091
00:51:08,456 --> 00:51:11,894
♪
1092
00:51:11,938 --> 00:51:16,508
♪ Sindingathe kudzithandiza
kukukondani ♪
1093
00:51:16,551 --> 00:51:20,468
♪
1094
00:51:20,512 --> 00:51:23,645
♪ Ndipo ndinganene chiyani?
1095
00:51:23,689 --> 00:51:29,086
♪ O, ndikadakhala ndi mwayi wina
kuti mukhalebe ♪
1096
00:51:33,002 --> 00:51:36,093
♪ Chifukwa pamene mudathawa